Board logo

標題: [香港] 路姆西將改名 [打印本頁]
作者: felicity2010    時間: 2013-12-11 10:42 PM     標題: 路姆西將改名

路姆西將改名
# A4 M, S, O+ e9 ~" ~, ]公仔箱論壇
; d+ R) M2 [' U) p! c1 ^' K- ]! y  M6 s' J
宜家家居宣佈大野狼公仔「路姆西(LUFSIG)」將更改中文名字！$ _3 W. ~9 X8 O6 y/ U' E* |) g
tvb now,tvbnow,bttvb1 b0 F$ J  v( h- U% y& U
今天有網民引述消息指路姆西將被改名為「路福西」。宜家家居的瑞典總部約在下午5時發出聲明，對早前有關LUFSIG內地譯名的廣東話發音所造成的輿論表示抱歉，並會更改有關產品名稱。
) N  i5 l4 S7 ~/ y$ K: Q, Atvb now,tvbnow,bttvb
7 o/ T$ |; D1 m! |& X2 z1 M公仔箱論壇聲明又指，宜家是以售賣家居產品為主的商業機構，政治及宗教獨立，產品不涉及任何政治或宗教活動，產品名稱依據有系統的命名機制，如布藝產品套用女性名字、浴室產品套用北歐湖泊名稱，而兒童產品則以動物、鳥類、形容詞及昆蟲的名字命名。宜家聲稱，在產品命名過程中，會盡量顧及各個市場的方言，避免產品名稱涉及不雅用語。宜家家居從來沒有以產品名稱反映任何政治或宗教取向。www.tvboxnow.com. n/ L/ Z0 R2 ^

2 o3 P+ J& q1 r7 A& r4 e聲明發出後，《主場新聞》曾向香港宜家查詢新名字，對方表示仍未知瑞典總部何時才公布，因此現時未知LUFSIG的新名字是否如網民所指的「路福西」。也有消息指，宜家最快今晚七時公佈路姆西的新名字。
# ~% S+ u0 l4 m1 V; O+ iwww.tvboxnow.com《獨立媒體網》今天亦報道，瑞典宜家家居兒童部門的資訊經理 Carin Wengelin 回覆獨媒查詢，稱宜家對Lufsig的中文名字翻譯成為廣東話的「路姆西」感到遺憾，將進行糾正，並堅稱香港產品名稱不會有中文譯名。
/ u( Q; N( [" p5 }" xwww.tvboxnow.com
  N9 P5 ]- d# _- e過去宜家亦因未夠「入鄉隨俗」而鬧出笑話，過去宜家在瑞典的博物館Anis and Dick，英文發音令人聯想生殖器官。宜家去年派出一隊人去泰國，查清楚產品泰文譯名不會發音像不雅用語，因為曾一款名為Redalen的床褥，泰文聽來是性的意思。
* t4 X& @8 E! W& y7 O; l+ e* n公仔箱論壇' D: ?9 q. v" x6 t1 w! w2 I0 A% T& K

4 A2 d$ C" k9 E0 f! H# ywww.tvboxnow.com2 K! g3 U/ \$ p% U8 q$ ]4 v8 I- \) v
梁振英抽路姆西...水
; ?& c. V- q  s5 y- Ewww.tvboxnow.com
! H+ g! L5 I% u; S+ J6 d公仔箱論壇
; I3 D# H2 A% B9 ~tvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇+ N* h1 ?( N7 y8 T! C. h
港人視「路姆西」公仔為反梁振英象徵，紛紛與「路姆西」自拍，表達反梁立場。特首梁振英今日更新網誌，亦上載一幅與「路姆西」的合照，並以「與狼共桌」為題，說自己知道這隻公仔「爆紅」，特別買了一隻送給女兒，以下為梁振英網誌全文：
: v; Z- S* e; q2 [; }公仔箱論壇
「今天與狼共桌，知道這隻公仔近期「爆紅」，網下熱賣、網上熱炒，證明港人創意無限，亦很欣賞銷售商以此作為助學籌款之用，所以特別買了一隻，送給女兒，既做善事，又可以「氹」女兒開心，提前送聖誕禮物。」tvb now,tvbnow,bttvb: j( F! h, A3 D0 J
公仔箱論壇, ]1 \* u% D& G) m1 c

3 I7 b0 Y3 Q" L( X& Atvb now,tvbnow,bttvb梁振英大晒「路姆西」之際，偏偏大公報今天有評論文章，批評這種行為，「當全城去盲搶『路姆西』，並且開始炒賣這個小玩偶，甚至不上學都要買到這個玩偶的時候，大家就應該明白現時的青少年真的中毒已深，行為極其幼稚，真的有點兒絕望了。」



歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://www.tvboxnow.com/) Powered by Discuz! 7.0.0