公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 法國_馬賽 [打印本頁]

作者: TAIPOXP 時間: 2010-4-28 04:08 PM 標題: 法國_馬賽

法國_馬賽

作者: 邪x 時間: 2010-4-28 10:14 PM

宜﹗呢度又係唔識既，不過d相好有歐洲既感覺，多謝樓主分享，謝謝﹗

作者: playlord 時間: 2010-4-28 11:23 PM

宜﹗呢度又係唔識既，不過d相好有歐洲既感覺，多謝樓主分享，謝謝﹗/ L, V0 [- u2 o1 O: Z- I1 s
邪x 發表於 2010-4-28 10:14 PM

公仔箱論壇& H# v* U: i- c _, Y6 [
師兄;此地是法國;
若果沒有歐洲既感覺;反而有亞洲既感覺;就大件事la
www.tvboxnow.com0 H7 |; Y) @0 }1 h# B$ g' b$ B! [
另一方面;知道法國國歌是什麼嗎?

作者: TAIPOXP 時間: 2010-4-29 12:34 AM

" G  T5 c9 g+ y  ]: j. C  D

法國國歌 : 馬賽曲

2 J2 U4 f! U8 b, a（La Marseillaise），原名萊茵守軍戰曲（Chant de guerre de l'Arme du Rhin），詞曲皆由德利斯勒（Claude-
Joseph Rouget de L'Isle, 1760年－1836年）在1792年4月25日晚作於當時斯特拉斯堡市長德特裡希家中。同年8月10日，馬賽志願
軍前赴巴黎支援杜樂麗起義時高唱這歌，因得現名，馬賽曲亦因此並風行全法。1795年7月14日法國督政府宣佈定此曲為國歌。

馬賽曲在其後的波旁王室復辟和第二帝國時期被禁。延至1830年七月革命過後，再次為人傳唱，並由著名音樂家白寮士（Hector
Berlioz，1803年－1869年）重新編曲。1879年、1946年以及1958年通過的三部共和國憲法皆定明馬賽曲為共和國國歌。
5 h. L: w9 s3 A5 @6 l
中國改良派思想家、政論家王韜1871年在香港出版的《普法戰紀》中第一次將馬賽曲翻譯成中文，名為《法國國歌》。
www.tvboxnow.com6 Y1 K4 U. A6 Q: D
馬賽曲的曲譜曾在1917年俄國二月革命後，被俄國臨時政府配上俄語新詞，作為俄國國歌，但隨即在十月革命後被廢。6 {* J! B& t3 @" h5 Z
tvb now,tvbnow,bttvb6 {0 u/ m9 f* W4 u$ e
2 Y: z8 O) m. p
歌詞0 \0 O2 W; b# v. W

注意！一般的情況下，現在只會唱第一節的國歌（偶爾會連同第六節和第七節一起唱）。

法文原文
3 m6 x' ^( v) x4 V  {& P
第一節, _% N, n$ s( N
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arriv!
Contre nous de la tyrannie,+ P+ @8 Y/ B. y+ D
L'tendard sanglant est lev, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes公仔箱論壇9 M/ i4 V- _0 B
Mugir ces froces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes!
RefrainTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 |6 U) E  H: Q! X% l. R# ~9 J" |
Aux armes, citoyens,7 P2 `& ?+ J; T  x+ p
Formez vos batallions,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impurtvb now,tvbnow,bttvb  W7 n, V# m+ Q% [( l5 @
Abreuve nos sillons!4 P& s1 E* {, H' s

第二節
Que veut cette horde d'esclavestvb now,tvbnow,bttvb7 H0 f: W9 v, _. N- W4 P
De traîtres, de rois conjurs?tvb now,tvbnow,bttvb4 H, @) w4 i! Y# Q2 }* v6 a) o5 I1 d
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers ds longtemps prpars? (bis)
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose mditer
De rendre  l'antique esclavage!
Refrain

第三節www.tvboxnow.com4 d5 N3 c7 y1 h$ n! `& s# {
Quoi ces cohortes trangres!www.tvboxnow.com  i/ G4 ]; W2 M# U# K* U
Feraient la loi dans nos foyers!- Y& V: W& U: `
Quoi ! ces phalanges mercenaires公仔箱論壇& |+ H. Q5 Z. R2 m
Terrasseraient nos fils guerriers! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînes
Nos fronts sous le joug se ploieraienttvb now,tvbnow,bttvb1 C0 \8 Q8 r& i; Q
De vils despotes deviendraienttvb now,tvbnow,bttvb+ Q: B8 Z" q! u, e3 c. C
Les maîtres des destines.! m- V- }' k; K# B) j
Refrain. Y+ ^! w1 B9 e, w+ n" }
公仔箱論壇- @  G. g+ b, a! v
第四節
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)tvb now,tvbnow,bttvb& p/ J4 P  f2 l2 v1 u, r
Tout est soldat pour vous combattreTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 z3 W5 x# r6 f/ l& @
S'ils tombent, nos jeunes hros
La France en produit de nouveaux,+ E  ]- s: @- q& Y* C/ T
Contre vous tout prts  se battreTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* a% @0 @! M3 j
Refrain

第五節TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, Q' }4 W! H* Q( {, x
Français, en guerriers magnanimes5 y0 l) s7 t2 L) V( ~# O
Portez ou retenez vos coups!
pargnez ces tristes victimeswww.tvboxnow.com8 O; P! ?6 n3 c' c# J
A regret s'armant contre nous (bis)TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 h% J' [" \8 y! X
Mais ces despotes sanguinaires,www.tvboxnow.com6 R8 y- I* L) C0 k
Mais ces complices de BouillTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ Y9 K+ g& x% W
Tous ces tigres qui, sans pitiTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: G2 [$ C* K5 c- g) U
Dchirent le sein de leur mre!
Refraintvb now,tvbnow,bttvb! C8 U# K+ l9 e" t# v
, h; l" o7 N9 h' J0 O2 [, }! ^
第六節
Amour sacr de la Patrie,www.tvboxnow.com+ J8 k" `( S5 T* F
Conduis, soutiens nos bras vengeurs9 X" Q9 s1 ~3 P8 r, z
Libert, Libert chrie,/ D- u- D# S2 ^/ N  C
Combats avec tes dfenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure  tes mâles accents,公仔箱論壇& ?- Q  E- D2 b% @/ A, u  N
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!www.tvboxnow.com0 S: m' A7 R" e2 S- @: B* l
Refrainwww.tvboxnow.com1 E7 f3 U  d1 G( D9 y

第七節2 H. F2 a% k3 W4 j! m
Nous entrerons dans la carrire
Quand nos aîns n'y seront plus,3 x0 w. W# \  p  j$ p  n
Nous y trouverons leur poussire
Et la trace de leurs vertus (bis)TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 K4 {1 j* E4 Q, J
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

作者: playlord 時間: 2010-4-29 01:13 AM

4# TAIPOXP ! P4 J8 o$ ^% A! L7 ]' M
看著下面的畫;仿佛聽到:
馬賽曲在耳畔奏鳴

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. u0 E8 T' ^1 `# S9 G8 T

作者: norman.ho 時間: 2010-4-29 07:01 AM

Marseille is the seaside city in southern France, it is the biggest city next only to Paris. Very pretty, busy and upmarket. Its where the famous Church of Notre Dame de la Gard was built.. L: w$ @( }, k! K' U/ ]7 D

.
These photos really shows the local spirits, the layback lifestyle (i.e. compare with Paris), the marina, and the sea port.2 Y1 C1 C5 V. F/ L& H/ i" M
Thanks

作者: orchids 時間: 2010-4-29 11:52 AM

Marseille is a very pretty sea port of France. Life style is a bit differ from Paris. Beautiful pictures thanks.

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www.tvboxnow.com/)