公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [馬來西亞] ZOO NEGARA變尼加拉動物園 [打印本頁]

作者: gohtk 時間: 2014-10-26 06:12 PM 標題: ZOO NEGARA變尼加拉動物園

ZOO NEGARA變尼加拉動物園旅遊局網站中文翻譯出糗　（吉隆坡26日訊）馬來西亞中文翻譯再鬧笑話！“國家動物園”（ZOO NEGARA）變成了“尼加拉動物園”。　馬來西亞旅遊局網站中文翻譯讓引起網民熱烈討論，根據網民今早在面子書上圖文並茂，指我國旅遊景點無緣無故多了一個“尼加拉動物園”讓他摸不著頭腦。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( f7 P# P( i# J# n; m0 h
　大馬旅遊達人卓衍豪在面子書貼文留言說，他在瀏覽旅遊局網站搜尋動物園資料，才發現我國何時多了一個“尼加拉動物園”，他懷疑是不諳中文的官員在英文翻譯中文時採用音譯的結果，還說會讓中港台遊客笑話，不知道如何問路去“尼加拉動物園”，並笑稱需要轉機30多小時到中美洲才能抵達。

作者: ktherngz 時間: 2014-10-26 06:15 PM

天天给人笑，都不会进步下！

作者: gohtk 時間: 2014-10-26 06:31 PM

本帖最後由 gohtk 於 2014-10-26 08:57 PM 編輯 tvb now,tvbnow,bttvb1 p" p& |3 J+ Z
1 }0 ^: J% o0 y8 K4 J4 c; t/ _5 [
不懂装懂，马来西亚的华族文化给这些人乱搞，真丢人，不知马华公会怎么看？

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www.tvboxnow.com/)