/ w' n* s P% O6 ^ ( w* f/ e8 Y, u: k7 W/ Fwww.tvboxnow.com隨機殺人 * ~) P& b! c# F+ A( [* ^www.tvboxnow.com 4 s4 i; x! T9 x4 x( G3 Wtvb now,tvbnow,bttvb三月二十八日，臺北有四歲女童慘遭喪心病漢斬首，臺灣中央社報道說：「回顧近年社會案件，這已是第三起對幼童下手的隨機殺人案。」去年六月二日，香港明光社公布其「港人置業」研究，新聞稿說：「二至三月，本社進行全港電話隨機調查，訪問了一千零二十二名十八歲以上市民。」那「隨機殺人」、「隨機調查」等，其實最好改為random killing或random survey，雖說是英文，但用真英文總勝於偽漢語。公仔箱論壇; g3 g# a- d9 U$ V$ e& Y
+ O% b+ Y. }# N# @; P( s: j
中文「隨機」二字，是指「看時機而行事」，例如《三國演義》第五十七回孫權問龐統：「公平生所學，以何為主？」龐統回答：「不必拘執，隨機應變。」我們的「隨機」，和英文的random，意思截然不同。查香港世界書局一九七零年版《英漢四用辭典》，random可譯作「無目的的」、「隨便的」、「胡亂的」，a random bullet則可譯作「流彈」。不知是那些譯壇敗類，硬把「隨機」當作random的方塊字寫法，於是arandom bullet、a random guess（亂猜）就變成「隨機彈」、「隨機猜測」等，不求達意，只求下流。 - R5 _( y1 w2 H# e7 k( r/ {( l. y8 Btvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb8 x# ? M2 v* _1 o0 Z7 B1 @+ |
金朝元好問《山居》詩寫閑適生活：「信手拈書卻枕頭。」信手拈書，等於英文to pick up a book at random。中文是不會說什麼「隨機拈書卻枕頭」的。「隨機殺人」、「隨機調查」等，用中文改寫，應是「隨意胡亂殺人」以及「信手抽樣調查」。但這不像英文，現代漢語人一定不取。 v% P& q) ~& ~公仔箱論壇" H$ D! B, R; a
古德明: 我感到失落www.tvboxnow.com6 _4 u V9 _3 R. A" m# J
www.tvboxnow.com4 ?7 n+ e" }- ]: ?+ s
今年香港中學文憑試中文科有一條作文題：「試以『熱鬧過後，我卻感到失落』為首句，續寫這篇文章。」謹借題操觚，供主考官一笑。 & \4 _/ G; j0 C D F1 o# zwww.tvboxnow.comwww.tvboxnow.com2 J* f# f1 f5 f3 l+ B
「熱鬧過後，我卻感到失落」等於英文Now that all the noise and excitement was over, I felt at a loss。「感到失落」是英文tofeel at a loss的變體，不是中文。公仔箱論壇! M, Y9 w# ]) D7 `& C- E
* I' _8 T5 K F& s @www.tvboxnow.com中文「失落」一般有兩個意思。請看《西遊記》第十三回唐三藏獲一老公公從妖魔手上救出：「（三藏見）他的物件，並不曾失落，心才略放下些。」他告訴那老公公：「貧僧雞鳴時，出河州衞界，不料起得早了，冒霜撥露，忽失落此地。」第一個「失落」，指「遺失」；第二個失落，指「失路流落」，和現代漢語所謂「感到失落」的「失落」意思不同。公仔箱論壇$ k: [$ [+ W6 y. n# F
4 c& F5 g. V: X1 N! L. R) ~! z! I! xwww.tvboxnow.com「感到失落」的意思，須查英文辭典才可找到。請看《朗文英漢雙解英語成語辭典》at a loss注釋：「uncertain (what to do, how to act, etc);confused不知所措；困惑；迷惘。」而loss的一般譯法，可參考臺灣黃帝圖書公司《新知識英漢辭典》：「遺失，失落。」現代漢語人於是把at a loss譯做「感到失落」。tvb now,tvbnow,bttvb; F' \+ e! j1 C0 M( G, ?
