公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [香港] 金庸“射雕三部曲” 英译本分12年推出 [打印本頁]

作者: well138 時間: 2018-4-13 10:00 PM 標題: 金庸“射雕三部曲” 英译本分12年推出

武侠小说大师金庸的《射雕英雄传》一九五七年开始在报章连载，超过六十后，英译本第一卷《英雄诞生》（A Hero Born）今年二月在英国出版，之后计划每年推出一本，《射雕三部曲》将分十二年出版。
金庸虽是当代最畅销的华文小说家，但金庸小说在西方却鲜为人知，完整英译本仅三部，分别为《雪山飞狐》、《鹿鼎记》以及《书剑恩仇录》。由于“金庸体”半文言半白话，又有许多武功招式，对译者而言是一大挑战。公仔箱論壇- F, y5 d6 F$ a& Q! p) S. X
在问世六十多年后，《射雕英雄传》终于在英国出版英译本，推手是有着瑞典与英国血统的译者郝玉青（Anna Holmwood）。& g( C3 I: ~: a' I4 J I; T
三十二岁的郝玉青在英国长大，在牛津大学研读历史与中文，到台湾学习中文时，朋友推荐一定要看金庸，从此迷上。她学成后从事瑞典文和中文的翻译与出版相关工作，某次她和一名代理商聊到金庸，两人一致认为应该把金庸引入英国。
为了向西方世界宣传，郝玉青把金庸比喻为中国版的托尔金（J.R.R. Tolkien），《射雕三部曲》则是中国版《魔戒》（The Lord of the Rings）。公仔箱論壇4 [0 ]$ F" N+ q3 |4 l
她认为，金庸的作品带有历史与一些奇幻色彩，这些元素是她把金庸比喻为托尔金的原因。tvb now,tvbnow,bttvb; I* V: ^2 } [) Y4 g" ~' g
《射雕三部曲》首部曲《射雕英雄传》（Legend of the Condor Heroes）的第一卷《英雄诞生》今年二月出版。以后接续推出其他两部曲《神雕侠侣》（The Return of the Condor Heroes）和《倚天屠龙记》（Heaven Sword and Dragon Sabre），计划是在每年农历春节期间出书。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www.tvboxnow.com/)