火箭笔记：擦亮麦家枪
By JONATHAN FEIGEN and MICHAEL MURPHY
Copyright 2008 Houston Chronicle
翻译：左手24
审稿：joshuahuang
在备战季后赛的例行训练中，火箭后卫麦蒂加练了投篮以寻找感觉。22连胜之后的16场比赛里，他的投篮有点糟糕——只有35.5%的命中率。
在常规的投篮训练之后，麦蒂通常会在离开篮筐4到8英尺远的地方画个圈开始练习弧度非常高的投篮，这是一项很传统的练习方式。
“我投出的球弧度太平了，”麦蒂说。“我在家就坐在篮筐附近，投一些弧度很高的球。我一直都这么训练，确实有效果。”
兰兰感觉好多了
兰兰说他在周五训练的时候感觉好多了。他曾经缺战并且暂停训练，缠着厚厚的护膝以保护他的右膝盖。上个月的膝盖受伤，导致兰兰先后缺席了7场比赛。
“你会看到的，”兰兰说，“我感到棒极了，我又可以飞啦！”
轮换阵容里的新秀
火箭在和爵士的比赛中将会某种程度上依赖于兰兰、钻石、小布以及麦克•哈里斯这四个新秀的发挥。但老A说他对这几个第一次参加季后赛的土鸡们很有信心，相信他们会和在常规赛一样，做他们该做的事情。
“我想你们总是去关心这些以前没有经历过（季后赛）激烈和高强度对抗的家伙们会怎样，”老A说，“每一个球员都有他的作用。我不会把这个更衣室里的任何人放在一个他无法发挥自己作用和帮助球队的位置上，而他们也没辜负我的期望。我觉得他们应该自信一点。他们是需要一些经验、一些磨练，但没有任何理由表明这些家伙们不会在季后赛里取得成功，这个赛季他们已经证明过了。”
火箭缺少了中锋姚和后卫斯通，后者将至少缺席第一轮系列的比赛的前两场。
“我很希望现在斯通在，姚也在，”老A说，“但这是不可能发生的，我们没有去关心谁在谁不在，这也是我们今年能够取得现在这样成绩的原因。”
攒RP
周五，火箭再抽今年选秀的第一轮顺位的时候，没有抽到好签。本来火箭和太阳的战绩一样，而太阳应该得到靠后的第25顺位，不过这签交易给了超音速，所以火箭不得不拿到第25顺位。
火箭队第二轮的选秀顺位是第24位。
后生可畏
前锋钻石又让人们的视线回到火箭的新秀们上——今晚在头又大中心开始的和爵士的系列比赛中，他们将会有怎么的表现。
“这并不在于你在（这个联盟）打了多少年，”钻石说。“而是在于你在具体的一个系列赛中，具体的一场比赛中的表现如何。有可能你很有经验，在这个联盟摸爬滚打多年，但是你上场时候的表现却非常糟糕。”
“也有可能你是刚进入联盟的19或20岁的正太，但却发挥上佳，帮助球队赢得比赛。球龄不是真正最重要的，最重要的是当你上场的时候你能够做些什么，怎样帮助球队赢得比赛。”
原文链接:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5713924.html |
發表於 2008-4-20 02:10 PM
| 
發表於 2008-4-20 03:23 PM
|