言论
February 22, 2008
费根博客：宣言比连胜更伟大
译者：yuhedou
肖恩•巴蒂尔（Shane Battier）,深得老K（Krzyzewski）真传的杜克佬：空喊口号？No！让球场说话。
周五晚上的胜利，让你因为赞美词汇的缺乏而陷入自责。火箭的10连胜已经让人印象深刻，但要取得10连胜，遇到的困难依然可以想象。不把自己的每件事情都做好，即便面对最平庸的对手，你也得不到这些。最简单的也是最难的，这个联盟，每天晚上都会有强队阴沟翻船。但从1月27日以来，火箭从没有出现这样的失误。
但在整个连胜中，有一件事似乎并不多见—一场对剩下的比赛具有里程碑意义的胜利。火箭击败了金州勇士，波特兰，并两次击败克利夫兰。在那波四场连胜前，他们还击败了马刺并在波特兰取得了胜利。但在这一系列的连胜中他们确实还没有击败一支顶级球队。他们渴望证明自己，在这个联盟中证明自己。
黄蜂来的正是时候：他们在主场已经取得8连胜，并且场均净胜对手20分。在过去的10场比赛中，他们的手下败将包括马刺，太阳，掘金和小牛。
从一开始，就有一种大战的气氛。新奥尔良球馆赛季第三次卖光球票，赛季最高的17714名观众拥到球馆助阵。很快，拉夫•阿尔斯通(Rafer Alston)看起来就要同泰森•钱德勒（Tyson Chandler）干上一架了，而路易斯•斯科拉（Luis Scola）和大卫•韦斯特（David West）则不停的互相拿肘子推搡。
甚至火箭主帅里克•阿德尔曼（Rick Adelman）也承认他已经起草了一份“宣言”。
“我们想要发表一个宣言：我们打得很好，我们在竞逐中重新夺得领先的位置，我们将会延续这所有的一切，”阿德尔曼说。“是的，背靠背对阵排名西部第一的强队（很难），但我们就是要以这场比赛做一个宣言。”
“现在，我们觉得自己比联盟中的所有球队打得都不差。我们希望通过击败最好的球队的胜利来证明，我们能够继续赢球。”
然后就是火箭100-80的胜利，但是巴蒂尔不想谈论宣言的话题。
相反，他的话听起来却揭示了球队更棒的一面。
“我们现在一起打球时，”巴蒂尔说。“感到很开心。”
这话听起来没有什么，但是在这个时间背景下，他的意思听起来是在说，这才是火箭队的本质。
他听起来就是想告诉你，火热的连胜算什么，伟大的客场胜利算什么--这才是火箭发生的转变。
在这个星期五之后，看起来这一切确实有理由让我们相信他的话。
在克利夫兰，当姚明和麦迪（Tracy McGrady）投篮不好时，但球队依然能依靠其他人四处开花赢得比赛，阿尔斯通更是打出超常的表现。到了星期五，阿尔斯通的投篮进不了，但这次轮到麦迪和姚明轻松得分。卡尔•兰德里（Carl Landry）虽然一次扣篮被盖，但他立即用无数个扣篮进行还击。卢瑟•海德（Luther Head）则是非常争气的两投两中。
立足防守的比赛策略贯彻得和计划时一样好。他们控制了篮板，他们控制了内线，他们控制了比赛，他们还有什么其他需要控制的？
诚然，黄蜂投丢了一些在其他晚上可以投中的球。姚明和麦迪也不会，在麦蒂拿到自12月1日之来的最高分时，总能达到合计47投26中的命中率，但他们似乎已经认清了自己，他们知道怎样能打到最好。
当对手包夹姚明或是给麦迪设置陷阱时，他们都知道在哪里可以找到，切入禁区的路易斯•斯科拉或者溜过篮筐的卡尔•兰德里。当球队在防守时轮转去补空档时，他们知道下一处的空位投篮在哪里。当他们的防守需要协助时，有人会立即去帮助他。
大家都分享球。没有人会定在一个位置去做超过他们能力的事。球队的轮转，特别是前场的轮换变得非常可靠。
他们总有一天会输球的。他们前面的道路依然曲折。93-94赛季的那支火箭队以15战全胜开季，在两个月后有一次4连败，并在最后4场比赛中输了3场。尽管如此，他们总能很清楚的知道自己是谁，怎样才能赢得比赛，从而成为一支“现象”级的球队。
就像火箭需要这次连胜一样，他们也同样需要做到前辈已经做过的事。如果他们真如他们自己说的那样好，能够挺过接下来的考验，那将是最重要的一份宣言。
原文链接：http://blogs.chron.com/nba/2008/ ... _on_with_a_sta.html |
發表於 2008-2-24 10:30 AM
| 