| NBA历史上最伟大的三名得分后卫
http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dime-GreatestSGs
这两天ESPN开辟一个特别活动，组织其专栏的20位作家就NBA历史上最伟大的前锋、中锋和后卫进行投票。我们最关心的自然是得分后卫的部分。下面是排名三甲的球员，乔丹又一次以满分200分排名榜首，科比和logoman韦斯特则以170和167分名列第2和第3。
1Michael Jordan
1、迈克尔•乔丹
Teams: Chicago Bulls (1984-93, 1995-98), Washington Wizards (2001-03)
效力球队：公牛(1984-93, 1995-98),奇才 (2001-03)
Titles: 6 (1991, 1992, 1993, 1996, 1997, 1998)
总冠军次数：6(1991, 1992, 1993, 1996, 1997, 1998)
Honors:14-time All-Star, 5-time MVP (1988, 1991, 1992, 1996, 1998), 6-timeFinals MVP, Rookie of the Year (1985), Defensive Player of the Year(1988)
个人荣誉：14次全明星，5次MVP (1988, 1991, 1992, 1996, 1998)，6次总决赛MVP，1985年年度新秀，1988年年度防守球员
The player: The standard by which all other players are measured.
定性：衡量所有其他球员的标准。
AirJordan was the most skilled, most athletic, toughest, meanest, mostinspirational and most competitive of all the shooting guards who haveever played the game. He dominated both ends of the floor. He also wasthe biggest winner and perhaps the greatest clutch player in history.
飞人乔丹是所有NBA得分后卫中技术最好、最有运动能力、最顽强、最难对付、最有灵性和最有竞争力的球员。他能在球场两端统治比赛。他也是NBA历史上最伟大的成功者，也许是历史上最伟大的关键时刻球员。
Thecredentials -- and pictures -- speak for themselves: six championshiprings, five MVP awards, six Finals MVP awards, one defensive POY award.And his career numbers were otherworldly, most notably 32,292 points(third all time) and a 30.1 points per game scoring average (first).Oh, and he averaged 20 points and six rebounds as a 40-year-old! Onlyhis last two seasons in Washington kept him from shooting more than 50percent for his career.
所有名誉和图片都能说明一切：6枚总冠军戒指，5次MVP头衔，6次总决赛MVP称号，一次年度最佳防守球员。他在职业生涯中拿下了令人叹为观止的32292分，在NBA历史上排名第3；场均30.1分，在历史上排名第1。他在40岁高龄时每场还能拿下20分和6个篮板。只有职业生涯最后两个赛季为奇才效力时，他的命中率才低于50%。
Jordan had no realweaknesses; he mastered every facet of the game. He dominated a bigman's game and was the leader of the only dynasty in NBA history thatdid not feature a dominant center.
乔丹并没有明显的弱点，他在比赛的各个方面都很完美。他统治了巨人们的比赛，也缔造了NBA历史上唯一的王朝，一个不以统治力中锋为代表的王朝。
Ontop of all that, he helped make the NBA a global game. From histrademark tongue wag to his game-winning shot in the 1998 NBA Finals,MJ was the most electrifying player to ever step on a court.
除了这些，他还使NBA成为了全球性的比赛。他在1998年总决赛的致命一击，你就知道他从踏上球场起就是最有震撼力的球员。
The greatest player of all time.
历史上最伟大的球员。
2Kobe Bryant
2、科比•布莱恩特
Team: Los Angeles Lakers ('96-present)
效力球队：洛杉矶湖人（1996-）
Titles: 3 (2000, 2001, 2002)
总冠军次数：3 (2000, 2001, 2002)
Honors: 10-time All-Star
个人荣誉：10次全明星
Theplayer: As close as it gets to MJ. Still just 29, his legacy is yet tobe written. But his credentials already are legit, starting with thethree rings he won while teamed with Shaq.
定性：在年仅29岁时已经是最接近乔丹的人，他的传奇还有待书写。但是，从他与奥尼尔一起夺得三连冠时，他的荣誉已经为大家所认可。
Hewas the fastest player to 20,000 points -- scoring 81 in a single game-- and is one of the best two-way players at any position.
他是NBA历史上最年轻的拿到20000万的球员——单场比赛拿下81分——他还是在任何位置都能胜任攻防任务的最优秀球员。
LikeJordan, Bryant does everything well. He can carry a team offensivelyfor long stretches, defend the other team's best player, hit outsideshots, create for others, slash to the rim, excel in transition and winplayoff games.
和乔丹一样，科比能做好任何事情。他能孤身一人在进攻端连续带领球队前进，也能防守其他球队的最好球员，在外线投篮，为其他队友创造机会，突破上篮，擅长攻防转换，还能赢得季后赛比赛。
He is the prototypical shooting guard, with a killer instinct and nearly unlimited range on his shot. And he's getting better.
他是最为正统的得分后卫，有着杀手的本能，能在任何位置出手命中。重要的是，他正在变得越来越好。
Consideredby many to be the best all-around player in the NBA today, Bryant hasat least a glimmer of hope of challenging Jordan for the top spotbefore it's all said and done.
考虑到已经有太多人把科比称为目前NBA最优秀和全面的球员，在一切还没有定论前，科比至少有一丝希望赶超乔丹成为历史上最优秀的得分后卫。
3Jerry West
3、杰里•韦斯特
Team: Los Angeles Lakers (1960-74)
效力球队：洛杉矶湖人(1960-74)
Titles: 1 (1972)
总冠军次数1（1972）
Honors: 14-time All-Star, Finals MVP (1969), Hall of Fame
个人荣誉：14次全明星，1969年总决赛MVP，名人堂成员
Theplayer: One of the toughest and most competitive players ever, therewas nothing he couldn't do with the ball in his hands -- he coulddrive, make plays and shoot with range.
定性：历史上最顽强和最有竞争力的球员之一，只要球在他手里，没有什么他做不到——他可以运球，快速推进还能在很多位置投篮。
He was a tremendous athlete and a defensive stopper, too.
他也是一个非常伟大的运动员和防守球员。
And West was best when it mattered most, earning the nickname "Mr. Clutch."
韦斯特在关键时刻的表现是最好的，要知道他的外号是“关键先生。”
Westled the Lakers to the Finals an astounding nine times but won only oneNBA title, as he had the misfortune of playing during the Celtics'dynasty.
韦斯特9次将湖人带进总决赛，但是只拿到过一次总冠军，因为他不幸地生活在凯尔特人王朝统治NBA的时代。
Still,he is the only player from the losing team to be named the Finals MVP,and he retired as the all-time playoff leader in points scored.
但是，他是NBA唯一球队输球却能获得MVP殊荣的球员，他以NBA历史上在季后赛得分最多球员的身份退役。
And who can forget his 60-foot buzzer-beater to send Game 3 of the 1970 Finals against the Knicks into overtime?
谁能忘记他曾在1970年与尼克斯的总决赛中，投中60英尺远的压哨球将比赛拖进加时？
He's the Logo. That says it all.
他是NBA的标志。这足以说明一切。
后记：
ESPN很会造势，在西部风云变幻、联盟天下大乱之际，炮制了这么一场活动。对于我们而言，帮主已经老去，未来的历史要靠科比来书写。在现役球员中，科比和小艾是唯一入选的，但是小艾得分远低于科比（82分，很好的数字）。
对科比来说，与任何人相比都是没有意义的，与其做别人第二，比不得做自己第一！我们心里他自然是最好的，希望科比能继续自己好的发挥，带领湖人不断前进，我想科比是会拿到他所要的一切的！
以上原文来自ESPN，翻译来自KJ，如果转载，请注明所有来源。 |
發表於 2008-3-12 02:43 PM
| 
