 联盟中其他人也会象火箭那样越来越了解巴蒂尔
图片来源：KAREN WARREN （纪事报）
巴蒂尔是这波历史性连胜的代表人物
2008年3月17号 2:08 AM
By RICHARD JUSTICE
翻译：擎天一柱
审稿：yuhedou
如果火箭象现在这样打下去的话，那么巴蒂尔就不会再是联盟里最被忽视的球员了。相信在不久的将来，全世界的人都会象你我这些已经认识巴蒂尔有一段时间的人那样了解他。
这是一名多么出色的篮球运动员啊。作风强硬，聪明机智，无所畏惧。同时又是那么的坚韧不拔，不屈不挠。他已经成为了那些被载入史册的球员中的一分子。
周日下午，火箭所做的每一件事都从巴蒂尔开始，从他那令科比窒息的防守开始。无论何时，只要科比一动，巴蒂尔就必然随之而动。
“我试图在每一次防守中都这样来干，”巴蒂尔说道。
当科比掩护进攻时，巴蒂尔不停地追逐紧跟对方，当科比在外线游移时，巴蒂尔依然如影随形，即使当科比进到禁区时，巴蒂尔还是不离不弃。他时而在科比身后飞身拦截，时而在科比身前封脸防守。
这就是巴蒂尔在每一场比赛中所做的事情。每次教练们都会指着对手阵中的头号得分手的名字，然后告诉巴蒂尔在比赛要好好干。
防守从来就不是什么性感漂亮的事。防守也从来不会被市场炒作。防守的本质就是热血，汗水和泪水。
火箭之所以能打出这波令人惊叹的连胜，靠的就是防守，靠的就是积极拼抢，靠的就是注重细节。而在火箭队中，巴蒂尔就是这方面最具有代表性的人物。
周日下午，随着科比的下场，火箭也将比赛最终定格在了104-92，这场胜利同时也将NBA历史上第二长的连胜记录改写成了22连胜。
科比？他是得到了24分，但是33次出手却投丢了22次，而且整场比赛他都没有得到过一次舒服的出手机会。
“巴蒂尔真是太不可思议了，”阿德尔曼说道。
阿尔斯通引领火箭进攻
火箭的胜利来自于阿尔斯通职业生涯最高的31分，来自于博比-杰克逊从替补席上带来的19分，来自于斯科拉和海耶斯的积极拼抢，来自于这支球队身上的一些魔力。
但归根到底，还是因为巴蒂尔再一次限制住了湖人那位不可阻挡的得分王，这才是取胜的关键。
“巴蒂尔他是一名出色的防守球员，但我今天投篮时自己感觉手有点紧，”科比说道。
这又是一场无论是场面上还是心理感受上都属于季后赛级别的比赛。这是一场决定西部榜首位置的比赛。
火箭半场结束时就领先了15分，但随着第三节12投0中的开局，他们不得不眼睁睁地看着自己的领先优势被慢慢蚕食。
麦迪？他前9次出手全部打铁不中，整个前三节只有10投1中。看上去最近2场比赛中过长的上场时间对他的影响很大。虽然他在第四节投中了关键的3个球，但在今天这个日子里，这几个球只能沦为注脚。
尽管如此，火箭还是击败了一支强队，在今天再次获胜之后，他们也以46胜20负的战绩在西部登顶。
“这就是整体篮球，”巴蒂尔说道。“作为一个团队，我们齐心协力。我们从来没有对我们现在的打球方式有过任何怀疑。”
如果你想在今天的专栏文章里找寻有关麦迪是如何在一场重要比赛中表现不佳，那么你肯定是来错了地方。去指责麦迪实际上只会让你失去一个了解这支球队为何如此出色的机会。
这段时间以来，火箭从来就不是依靠一个人取胜的。没有一个人可以带领球队获得31胜3负的成绩，没有一个人能厉害到那种程度。
火箭之所以能取胜，原因在于每场比赛他们都在防守端表现如一，而在进攻端，当他们需要有人站出来时，总是有人会挺身而出。
当然，如果没有麦迪，火箭是肯定无法打出这波令人无法想象的连胜的，但同时，如果不是每个人都能做出贡献的话，他们也肯定无法获得22连胜。
麦迪对此非常清楚。这个赛季一个关键的地方就是麦迪在如何适应球队，如何让其他球员变得更好这方面的能力提高了。而一旦火箭需要他来拯救球队的时候，他也会及时出手。
麦迪享受胜利
周日，当麦迪在他自己的更衣箱前走来走去时，他看上去显得有点疲惫，有些喜悦，又有些惊讶。看上去他一点都不想回家。
他不停地和队友们开着玩笑，同时毫不吝惜赞美之词，看上去他就是更衣室里最高兴的那个家伙。
也许他是想永远留住这个奇迹般的回忆。也许他是害怕某一天早上醒来发现这一切都是一场梦。
“我真的无法相信，”他说道。“我的意思是说，我们居然在缺少了一名全明星球员的情况下能够获得现在这样的成绩。我们每天晚上在防守端的表现都是一样的出色。无论是谁受到外界的赞扬，我们都不会太在意。”
没有人能想到火箭会如此出色。甚至没有人敢去这样想。他们现在取得的成就在之前的NBA历史上仅有一家获得过，无论本赛季的结局如何，这样的成就将永生永世留在他们的心中。
随着连胜的不断继续，从一开始的很有意思，到后来的难以相信，再到现在的青史留名，获胜也已经成为了一种习惯。
老实说，阿德尔曼现在的担忧之一就是一旦球队再次输球的话，他的球员们将如何应对。他们是否还能在比赛中保持同样的能量呢？他们能否再重整旗鼓呢？
当然这些都是以后的故事了。在今天的这个日子里，和之前一样，这又将是在欢庆中度过的一天。
原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5624501.html |
發表於 2008-3-18 08:17 PM
| 
發表於 2008-3-18 08:49 PM
|