在没有姚明的日子里 火箭试着脚踏实地

sylk

在没有姚明的日子里 火箭试着脚踏实地


巴蒂尔的温馨小提示：传媒的热捧没法带来奥布莱恩杯。


保持现有动力，集中精力，忘记连胜数字
作者：Terrance Harris   休斯顿纪事报
翻译：Tomcruz
整个NBA都在热烈谈论火箭队的15连胜，现在看来，不久前那些低估火箭的人们颇有些事后诸葛亮的味道。
但是虽然众人皆为火箭醉，火箭球员们却保持着清醒的头脑。
“我们并不在意那些数字”，小前锋巴蒂尔说，“我们只希望在赛季里追上别的球队。”
“如果你问我们上周战绩打到什么地步了，我们并不会告诉你。如果你再问我们下周会打成什么样，或者问我们客场已经赢了多少场，我想我们也不会告诉你。”
“我们现在的时机不错，并且我们在每场比赛里都会竭尽全力，所以我们自然打出了漂亮的连胜。”
火箭队周一在丰田中心以103比89挫败丹佛掘金，平了队史最佳连胜记录---15连胜。此前火箭曾在1992-93赛季及1993-94年的夺冠征途中创下过15连胜的辉煌记录。
即便如此，火箭战绩目前仅位居联盟西区第五位（39胜20负），离领头羊湖人还有2场半的差距。而且，火箭接下来还必须面对稍显艰难的赛程。
然而，火箭在连胜过程中打败的是8支实力羸弱的东部球队和5支暂居季后赛门外的西区队伍，不过他们很快就要面对实力强横的小牛、黄蜂以及东西部领头羊湖人和凯尔特人，检验火箭能走多远的时候到了。
向前看
火箭要在没有全明星中锋姚明的情况下直面强队的挑战。尽管火箭上下无比想念姚明，但他们并没有因此而停止前进的脚步。近三场姚明缺阵，火箭依然豪夺三连胜。
“15连胜当然是了不起的成就。不过全队都一直认为，连胜确实不错，但下一场球开始的时候，就不要回头想”，阿德尔曼教练说，“唯一能让我们继续前进的方法就是把下一场球看作最重要的一场来打。”火箭队将在周四早上主场对阵印第安纳步行者。
随着姚明因左踝应力性骨折本赛季报销，随着火箭接下来赛程的密锣紧鼓，而西部形势又如此紧迫，允许火箭犯错的空间越来越小了。越来越高效的麦蒂、斯科拉、巴蒂尔、阿尔斯通、兰德里和众将士将合力奋斗，披荆斩棘，迎难而上，帮助火箭取得更多的胜利。。
火箭的目标就是保持现有的动力，不要因为任何困难——哪怕是一场失利——而退缩。
阿尔斯通说：“输两场，我们就掉到第九了；如果其他队伍输了，我们就是领头羊了。”
“所以在场上我们要一直集中精力，完成每场比赛的布署。”
当比赛变的日渐艰难时，阿德尔曼表示他的球队可以借助15连胜来度过后面那段艰难的时刻。
“我们是个不同的团队。”他说道。“当你赢得了一场比赛，就会有连锁反应，接着赢，信心自然大增，小伙子们可以持续打出高水平的表现。”
“我们必须要打败前面的球队，不管对谁，打败的对手越多，我们就会越来越强。”
话虽如此，没有姚明，火箭在季后赛的征程一定荆棘满途。
不过，火箭球员们根本不在更衣室里讨论这个话题。
“全美国的评论员和所谓的专家们，一群完全不了解我们的家伙，都说火箭要完蛋了，”阿德尔曼说，“全队都一笑置之，谁能预测未来呢？”
对此，巴蒂尔深表同意。
“我们深孚众望。不过这跟选美国偶像不是一回事，”巴蒂尔说，“公众的热捧不会为我们带来总冠军奖杯。我们在场上好好打球才是正道。”
                                           • • •
过关斩将
火箭15连胜，即将打破本队连胜记录。下面列出NBA历史上单赛季连胜记录，火箭能否创出历史的新篇章？让我们拭目以待。
33 连胜
1971-72 洛杉矶湖人
20连胜
1970-71 密尔沃基雄鹿
19连胜
1999-2000 洛杉矶湖人
18连胜
1969-70 纽约尼克斯
1981-82 波士顿凯尔特人
1995-96 芝加哥公牛
17连胜
1946-47 华盛顿首都（子弹及奇才的前身）
1959-60 波士顿凯尔特人
1995-96 圣安东尼奥马刺
2006-07 凤凰城太阳
2006-07 达拉斯小牛
16连胜
1964-65 波士顿凯尔特人
1970-71 密尔沃基雄鹿
1990-91 洛杉矶湖人
1990-91 波特兰开拓者
1999-2000 洛杉矶湖人
原文衔接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5589634.html

leanming

The record is not so important, can win playoff first round is the target, can win the playoff champion will be the BONUS. I believe Rockets can make it, make it for all Rockets player escpecially Mutombo, and prove they are the CHAMPION to the world.

sylk

Yeah,we will show some!