好片上檔《劍岳：點之記》(Tsurugidake Ten No Ki)

本帖最後由 gayax7653 於 2011-4-18 12:49 AM 編輯
6 x8 w2 ^8 y- R  Y  V' a
譯　　名　《劍岳：點之記》09年日本最新多明星劇情片DVD中字
◎片　　名　Tsurugidake Ten No Ki/ ]  p0 P6 p$ c" M  v1 p
◎年　　代　2009
& `3 z; Y8 `) C4 J8 `◎國　　家　日本; t2 Q# e: f4 V* H
◎類　　別　劇情www.tvboxnow.com5 q0 L- r/ R) O- T: K9 \9 v6 a
◎語　　言　日語公仔箱論壇1 E7 O! b- T( [, c
◎字　　幕　中字公仔箱論壇6 i/ j, C- p; E5 [( V% g$ `8 |
◎文件格式　XviD + AC3www.tvboxnow.com( u; v' Z/ ^1 y- ~: Y
◎視頻尺寸　640 x 360www.tvboxnow.com) B+ S* B" {1 z( ~4 R' J7 }
◎文件大小　1CD 2 x 50 x 15MB公仔箱論壇& ]! C8 ]0 L8 _! c7 i5 b
◎片　　長　139 Mins5 O& y' t, R1 N2 ~3 Y% F+ S6 M( Z
◎導　　演　木村大作 Daisaku Kimura
◎主　　演　淺野忠信 Tadanobu Asano  .柴崎芳太郎
　　　　　　香川照之 Teruyuki Kagawa ..宇治長次郎tvb now,tvbnow,bttvb/ w* Y/ p9 }' `* x- Z0 J6 y$ k
　　　　　　松田龍平 Ryuhei Matsuda .....生田信  V# m6 F; O( N* w) r6 [
　　　　　　役所廣司 Koji Yakusho  .........古田盛作( W2 [2 U9 O0 x' `) P; _# K
　　　　　　宮崎葵 Aoi Miyazaki  ....柴崎葉津世www.tvboxnow.com% X* f: c' K* @
　　　　　　仲村亨 Toru Nakamura  ....小島鳥水公仔箱論壇3 W9 z. c* J* i- f4 }" `1 j
　　　　　　毛呂師岡 Moro Morooka  ...木山竹吉www.tvboxnow.com/ I- @+ l# s: G
　　　　　　小澤征悅 Yukiyoshi Ozawa  ...玉井要人www.tvboxnow.com5 x( M; C4 O) B6 L* K( u0 w
　　　　　　井川比佐志 Hisashi Igawa  ......佐伯永丸
　　　　　　國村隼 Jun Kunimura  ..矢口誠一郎
/ ^/ x/ V( g  {' Q2 f: M　　　　　　安藤彰則 Akinori Andou ..林雄一tvb now,tvbnow,bttvb- J5 j* B- M" B4 x
　　　　　　新井浩文 Hirofumi Arai  ....牛山明! u: N' `2 z4 s) q7 ]7 Y
　　　　　　橋本一郎 Itirou Hashimoto  ..吉田清三郎5 Z3 S  F3 p* `& Z& B
　　　　　　本田大輔 Daisuke Honda  ......木內光明
. u) f# k3 R( j6 I- K0 B# c　　　　　　螢雪次朗 Yukijiro Hotaru  .......宮本金作tvb now,tvbnow,bttvb* w9 a$ k* h) v1 h8 `  t) Z
　　　　　　石橋蓮司 Renji Ishibashi  ..........岡田佐吉公仔箱論壇, Z" j( u) A4 l+ \  F$ T# G
　　　　　　蟹江一平 Ippei Kanie  ....山口久右衛門公仔箱論壇3 l4 o; Z. h! R) X: g% d  G
　　　　　　小市慢太郎 Mantaro Koichi .岡野金治郎) w# D5 X% O: \$ z) E
　　　　　　夏八木勳 Isao Natsuyagi  ....修行者公仔箱論壇# Q! u  y- _3 y" k; k
　　　　　　仁科貴 Takashi Nishina  .......岩本鶴次郎7 R5 `! Z# Q4 \' a8 m1 L, O+ A
　　　　　　笹野高史 Takashi Sasano  ......大久保德昭
　　　　　　鈴木砂羽 Sawa Suzuki  ............宇治佐和
( J! g6 F  I- J　　　　　　田本清嵐 Soran Tamoto公仔箱論壇4 z: P$ L$ V7 p: L
　　　　　　田中要次 Yoji Tanaka
* ^* Q6 o" C6 D　　　　　　谷口高史 Takashi Taniguchi5 o, o6 b5 B( W" \6 X- _3 ~
　　　　　　富岡弘 Hiroshi Tomioka
6 j# `* O+ r  t5 b　　　　　　藤原美子 Yoshiko Fujiwaratvb now,tvbnow,bttvb3 P6 ?# {6 c+ q( T2 {+ G( Q& ^
　　　　　　市山貴章 Kisho Ichiyama
　　　　　　前田優次 Yoji Maeda3 `) K% q$ c  o- Q( T! {

+ O4 ]) |8 I& j2 E

◎電影海報
. o8 e3 M% F" D# q

" B7 ^1 i ^ `, C! c

- i2 B( X. T2 w+ L3 K! H

公仔箱論壇4 y3 |% c4 n; k- L2 b; W& A: D* q

www.tvboxnow.com+ A h4 V. y* f

& g4 U9 h9 E1 E7 ]7 B+ M% s◎官方網站　http://www.tsurugidake.jp/
◎預告片　  http://www.youtube.com/watch?v=iptFlb0WWdE
◎幕後製作 http://youtu.be/SB9ZOZhbPxU9 m& u6 p* `8 ~1 E8 i) k  d

◎劇情簡介　6 ~7 r& R! a0 S" F* X
tvb now,tvbnow,bttvb5 d9 i5 d: j. [
1906 年，陸軍為了國防需要，準備迅速完成日本地圖。陸軍參謀本部陸地測量部的測量員柴崎芳太郎(淺野忠信飾)，受命填補最後的空白點，就是登上劍岳頂峰進行測量。在險峻的劍岳面前，前人從未成功。www.tvboxnow.com& s+ a6 ?. A: E( V
tvb now,tvbnow,bttvb  Q! g6 [* {: W% `2 ?
此時，剛建立的日本山嶽會從國外引進了最新登山裝備也打算向劍岳發起挑戰。陸軍下令不可輸給山嶽會。

, h: Y8 h, |2 A8 N柴崎走訪了前任測量員古田盛作(役所廣司飾)，再次瞭解到劍岳的可怕之處。古田把經驗豐富的登山嚮導宇治長次郎(香川照之飾)，介紹給了他。
6 o* q$ W+ R, i! f  Y# {tvb now,tvbnow,bttvb8 }7 j, ~! u3 o$ D: j/ [% a, g' P0 M. S
帶著新婚妻子柴崎葉津世(宮崎葵飾)的祝福，柴崎與宇治來到富山進行前期踏看。有個神秘的僧人(夏八木勳飾)告訴他們：「背著雪登山，背著雪下山。」除此之外，柴崎沒有獲得任何登頂的訣竅就返回了東京。2 }$ T& [/ [  ~  B3 `
! ^) q# u, S% Z1 U- l
1907 年，柴崎、宇治等一行七人背著沉重的測量用具正式出發攀登劍岳。登山之路完全出乎想像，峭壁懸崖、雪崩、暴風雨，一路艱難險阻不斷，而遙遙在望的頂峰卻總也到不了。' o& d- \7 c: W0 k. p
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. H6 C! g0 @4 e
柴崎十分焦慮，對宇治卓越的山嶽感覺也產生了懷疑。隊員生田信(松田龍平飾)不慎失足墜落，所幸只是受了點輕傷。柴崎意識到，登上劍岳測量意味著要冒生命危險。
公仔箱論壇3 b( b/ Z5 O2 z9 a  Z4 x
日本山嶽會的小島鳥水(仲村亨飾)等人也試圖登頂，他們和測量隊一樣陷入了困境。兩隊相遇後，小島說：「我們以登山本身為目的，而你們卻是為了工作。」公仔箱論壇- ~: C1 \, Z( e+ S4 `* D' q3 j' A7 ^
公仔箱論壇: [* Q. m1 G6 H9 R
生田信在立山溫泉完成治療後重新歸隊。大家各自收到了親友的來信，柴崎看著古田給他的鼓勵，再度振作精神，團結大家踏上征程.......TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! t4 b1 p) o, K# B: b" C% G* J

- V3 v; {1 }; |% \www.tvboxnow.com柴崎一行能成功攀上頂峰完成測量的任務麼？tvb now,tvbnow,bttvb: a, g8 h1 @$ A8 h
公仔箱論壇, [" x2 j0 j7 o

◎電影海報

公仔箱論壇* k$ \3 k$ I, H( Q& P" V

9 y& w) c9 ^7 T8 o: `公仔箱論壇

www.tvboxnow.com; {# f- H+ g  r: G
◎幕後花絮www.tvboxnow.com5 Y" Y2 c0 R% p! \' r6 b: E
www.tvboxnow.com. B: P0 p% ^5 C8 f0 e
七旬攝影師的導演處女作5 o% c: d+ d0 b6 A; ~9 v1 `# F7 r

# c3 f3 v5 e: h5 Y2 o8 s本片的導演木村大作，入行已有半個世紀，在成為電影導演之前，他是曾日本電影天皇黑澤明身邊工作過的日本代表性攝影師之一。
, I: F# F; i6 w# w" a
1958年，木村作為攝影助手進入東寶電影公司，參與的第一部作品就是黑澤明的經典名作《暗堡裡的三惡人》。原本計劃在拍攝現場工作十天的木村，卻被受到導演重用，與黑澤組共事了好幾個月。當天氣與黑澤的願望不相符時，木村這個新人攝影助手，為了拍攝到最理想的效果，總會堅持到底，他身上的拍攝熱情，深深地打動了黑澤導演。tvb now,tvbnow,bttvb2 M2 D' T0 J* O+ U3 r2 m

% c, M9 G' g$ \1 t; t1 R公仔箱論壇他將黑澤電影當作教科書，把黑澤明視為老師。當木村親自披掛上陣導演，遇上了拍攝難題時，他腦海裡的第一反映是「換作是黑澤老師，他會怎麼去拍呢」。tvb now,tvbnow,bttvb5 D# m5 `4 r* i5 f7 E
公仔箱論壇$ w( R, l+ I0 J) g. b. @
他年近七十歲，木村才突然想要親手執導一部電影，這部影片就是《劍岳：點之記》。這是木村的第五十部掌鏡電影，也是他唯一一部導演作品。
! N( p2 e+ B1 r2 y* Q1 _
# E& ]2 }5 n0 j; rtvb now,tvbnow,bttvb劍岳：點之記的源起之旅公仔箱論壇( k5 q. t) y! b6 `: X

06年2 月，木村大作駕車前往能登半島拍攝日本海，回程途中，他突然想順道去劍岳。於是，木村將車停在看得到山的地方，拿出新田次郎的《劍岳：點之記》讀了起來。

眼前的山與熟悉的文字相融，木村頓時萌發了以此書為藍本，拍攝一部劍岳電影的慾望。於是，他立即聯繫了新田的兒子藤原正彥。不久，就與製片人菊池淳夫一同開始改編電影劇本。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( g' b; J$ k& K5 a& L
tvb now,tvbnow,bttvb, Z# I. B% V$ G( J2 W+ Q
同年6月，木村與菊池赴劍岳實地考察，二人當時未立即登上劍岳，而是選擇了矗立在其對面的別山。
% h3 T& A& |: U$ ~. u3 }/ N. QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 V# K! `, N4 V5 L
一個月後，68歲高齡的木村，再度來到劍岳山區，這一次，他的目的是登頂劍岳。當時的木村，心想如果自己能夠登上劍岳的話，那麼比自己的年輕的演員、工作人員一定也能行。最終，登上了劍岳的木村，站在山頂上撥通了製片人阪上順的電話，「虎、虎、虎」，木村在電話這頭只說了這麼一句話，標誌著電影計劃正式啟動。
& S! }& u8 _( R7 ]* Z/ u3 g( I' L+ ^+ k- d- }
200天的高山拍攝只求真實感

《劍岳：點之記》的拍攝從 07年4月開始，為了拍攝不同的季節中的劍岳，直到08年7月才全部結束。拍攝工作日合計超過200天，製作耗資10億日元。公仔箱論壇7 m/ {# w5 |; U# U
www.tvboxnow.com9 W9 Y3 S! G6 d0 |# a5 `0 Y7 P
攝製組選擇在現實中的劍岳山區，實地取景，並且，他們在拍攝中所走過的路，與100多年前的測量隊的行進路線毫無差別。木村堅持不借助CG特效，每一個鏡頭都必須用鏡頭實景記錄，他還棄用直升機，所有拍攝器材及行李，全靠攝製組成員從住的地方，扛到不同的拍攝現場，每天的工作結束後，所有人只能擠在登山者建造的小屋中休息。8 `8 S( {# K& e4 r, t" R* R
( w: F8 A- |) w  F) \
每一階段的拍攝，都會持續幾十天，條件非常艱苦。參與《劍岳：點之記》的拍攝，對每一位幕前幕後人員來說，是一次充滿挑戰的征程。5 {/ [$ s( Q0 G
公仔箱論壇% p5 }; W" g5 J* S8 P/ u' {& G
07年4月～7月，木村導演率先帶領著一支精銳部隊，兩次赴劍岳山區，完成冬春兩季前期拍攝任務。期間，山中大量積雪給他們的行動帶來不便，而走走拍拍的工作模式，又耗去了不少時間，最冷的時候，氣溫達到了零下四十度，攝製組依然不得不頂風工作。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- L6 e1 ?% G+ K0 Z  c

主要演員淺野忠信與香川照之等人，是在07年9月抵達山區開始拍戲。攝製組曾遇上連續步行數小時，只為拍攝兩個鏡頭的時候。與工作人員同住同行的演員們，忍不住感嘆拍攝的辛苦，但也正因為如此，影片才顯現出與眾不同的真實感與魄力。10月份，拍完芳太郎、長次郎與修行者在雪中相遇的戲後，07年的拍攝工作就此完成。

第二階段的拍攝工作於08年3月展開，攝製組先在愛知縣犬山市的明治村，拍攝非山區戲。4月初，測量隊登山的戲正式開拍。5月，山嶽會的演員們也陸續進山。其中一名山嶽會成員的扮演者橋本一郎，因拍戲過於辛苦，舊病復發，膝痛難忍，不得不退出拍攝，木村臨時修改了劇本，加拍了一場橋本所扮演的山嶽會成員，因膝痛與隊友告別下山的戲。# ^' c$ D6 @% N" K  |0 X# |

4 d5 {: q  M/ N7月13日，在歷史上陸軍測量隊登頂劍岳101週年紀念，同時，這一天還是木村導演的生日。於是，木村計劃在這一天拍攝登頂的高潮戲。誰料，清晨3點半就從小屋出發登頂的攝製組，竟然在山頂上遇上了大霧。 17日，木村導演決定再度挑戰登頂，3點鐘就帶隊出發，途中一次也未休息，抵達頂峰時，天氣一片晴朗。《劍岳：點之記》的拍攝終於走向尾聲。& B% m6 _& \0 W' j& @7 y
) t- T. z) G9 D- ^

◎電影海報公仔箱論壇( K* k7 u" _! i0 J" E' N' \

公仔箱論壇2 \7 I( p1 x2 {& h
4 q {0 e/ h; t6 h t* B' ]

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ |; V, C( i J# Y

公仔箱論壇1 {9 [- e/ f% P4 s& Y& g( }& i, U

公仔箱論壇" {# M' {4 [" J& I3 x3 j" G
◎幕後製作
, Y, e: y5 ?; S/ ?1 ]公仔箱論壇
名攝像師指掌導筒挑戰日本第一險峰1 t7 e% S6 z) Y5 q  O2 }

+ Z! B# S+ T  D; a執導《劍岳：點之記》的木村大作算得上是日本影壇的大牌人物，不過，他不是名導演，而是一位著名攝像師。
( K5 V' K4 x  H5 u7 t公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb$ m1 f0 Q/ Z9 s7 e$ j
木村大作一直視黑澤明為自己的恩師，從他那裡學到了許多東西。而黑澤對擁有出色對焦技術的木村也相當器重，據說木村是他唯一能叫得出名字的攝像助手，甚至在木村離開東寶後，黑澤遇到攝像效果不如意的情況還會惦記他。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! d( x2 o, F8 \/ c& ?1 C9 b
0 q) r  X2 Q+ `
今年已經七十歲高齡的木村大作依然精力充沛，他稱《劍岳：點之記》是自己第一部和最後一部出任導演的作品，為之投入了全副精力。本片改編自已故氣象工作者兼文學家新田次郎的同名小說，是三年前的一場旅行促發了影片的誕生。
4 _2 i( n% g+ b0 N5 m  z" a
2006 年2月，木村大作想拍攝日本海的波濤，便自己開車去能登半島。在回來的路上，他突然想看看劍岳，便在能望得見山的地方停了車。就在那裡，他重新翻開自己喜愛的小說《劍岳：點之記》。; k7 _7 ^! A9 }$ [

  V8 p+ u  \7 B面對遠處的高山和眼前的文字，木村突然產生了要把這部小說拍成電影的念頭。說幹就幹的木村回家之後，設法與新田次郎的次子，寫過暢銷書《國家的品格》的數學教授藤原正彥取得聯繫，並順利地獲得了許可。! y, U( C. m  |- E$ i: |$ E9 O+ N+ H
公仔箱論壇+ l4 v! O/ u! }* B
木村一邊和製作人菊池淳夫一同構思劇本，一邊整裝準備前往劍岳一窺其真面目。當年6月，木村沒能按原定計劃登上劍岳，卻在另一座山上目睹了雨中劍岳的壯麗氣魄。
. R+ d" P2 C( i5 h* g* ~, O3 J. Z9 ?# r! F) I6 b5 _; p5 j) n
第三就是劍岳，他意欲把自己的感動收入鏡頭，讓更多人分享。然而主張實景拍攝的木村面臨著一個難題，標高2999米的劍岳對普通登山者來說是日本第一險峰，電影攝製組能像當年的測量隊那樣攀上頂峰麼？為此，木村做了一項試驗.....他要獨自一人親自攀登劍岳，如果自己能成功，那麼年輕的演職人員們也一定能上去。

, u( p* @, ]0 G7 |% ^9 L挑戰極限的高山拍攝tvb now,tvbnow,bttvb& [( |) S+ t9 d. L+ j; j

# n; W& d' B8 |: l《劍岳：點之記》是一部關於為了完成日本地圖而搏上性命的男人們的故事。影片拍攝毫不借助CG和航拍，演職人員們踏著一百年前測量隊的足跡攀登險峰，追求絕對的真實。tvb now,tvbnow,bttvb1 U6 C. o0 S9 Z* G8 ~

影片於2007年4月開拍，直至次年7月底才拍完，一共經歷了兩百多個拍攝日，克服了無數艱難困苦。由兩組數人的精銳攝製組先後在冬季和春季登山，主要拍攝不同季節的山景。

( f6 U/ J+ r- ~+ u/ S公仔箱論壇接著，淺野忠信和香川照之兩位演員也加入進來。08年3月，攝製組在明治村主要拍室內戲，4月，眾多主要演員一同奔赴劍岳挑戰登山的重頭戲。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 j1 K' W" S$ U4 W# x& Q

- J9 G8 W0 K" _: E公仔箱論壇剛一開拍，木村導演就告訴大家：「這不是拍電影，而是跋涉！」而事實3E電影院的確如此，山嶽戲完全是對體力和毅力的挑戰。攝製組住在山間小屋或帳篷裡。為了拍幾個鏡頭，眾人往往要背著行李器材攀爬幾個小時，拍完後再原路下山。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! q- P) j, \: s* S5 Q0 E! t
無論演員還是工作人員，組裡絕大多數人都沒有登山經驗，而為了拍戲不得不走那些「看著就不適合人過去」的危險地方。除了漫漫山路，惡劣的天氣也一直幹擾著大家。有時由於風雪平時四、五小時的路程花了十幾小時才走完，有時眾人不得不在體感溫度攝氏零下四十度的嚴寒情況下拍戲。公仔箱論壇) j8 f  p1 n9 g

) Y- T) y+ M0 f& j( _整個拍攝過程彷彿一場「苦行」，演員們在時候回憶起這段時光時都大為感嘆其中的辛苦與不易。然而真是這份辛苦和不易為影片帶來了難得的逼真度與魄力。
1 f$ K: |4 V& [+ }, T' w  n+ V' n: ^
% x" O3 H2 z+ \( q在山中拍攝時，錄音技師齊藤禎一因遭遇落石而頭部骨折，拍攝工作為此中斷了十天。www.tvboxnow.com5 }( g/ V! W/ X( K

2 c  {5 i+ B( c6 y& u1 I原定片中的日本山嶽會登山隊一行共有五人。而扮演其中一人的橋本一郎在山中膝蓋舊傷發作疼痛不已，回東京檢查後，醫生認為不可繼續拍戲。配合這一情況，導演臨時修改劇本，加出了其他隊員勸他下山的情節。在帳篷中抱著膝蓋的橋本完全是假戲真演，出色地表現出了人物懊喪的心情。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# q9 y1 u* |* A5 X" I7 T

攝製組於2008年7月13日登上劍岳山頂拍攝影片的高潮戲。一百零一年前，測量隊正是在同一天成功登頂。當天，眾人分四組從小屋出發，導演所率領的攝像組凌晨三點半就開拔了，沒想到山頂一直霧氣瀰漫，大家等到下午兩點都沒有放晴，只得作罷。
3 a9 r2 g5 [, \# [tvb now,tvbnow,bttvb6 R9 h7 H" K3 {# d9 M. K8 c
17日，多云天氣，導演毅然決定在這天拍戲。攝像組三點就出發，中途沒有休息直奔山頂。幸運的是山頂晴空萬里，攝製任務得以順利完成。

木村大作導演酷愛古典樂，拍戲時一直在聽巴赫和維瓦爾第的作品。本片的配樂也全部採用現場演奏錄製的古典樂，曾經與黑澤明多次搭檔的音樂家池邊晉一郎應邀出任指揮。
0 d# r' X. L. c% `8 E2 J5 ]0 z% W4 W6 }# J7 A" C0 v- {2 s
◎下載資訊tvb now,tvbnow,bttvb2 M/ }+ Z# }: ]: C" P! j

% a8 ~  w1 p9 Htvb now,tvbnow,bttvb[日本][劇情][劍岳：點之記][HD-R/608M][中字][2009最新劇情片] 公仔箱論壇2 j" {+ {2 F8 c) @1 ?9 C$ A

◎電影劇照　
( d% u4 Y6 Z- c) U/ {公仔箱論壇
6 w5 d& H% u! s9 t5 o$ ]

' B5 \1 c3 [  |# Z6 I3 r* Q1 o4 H3 U- k$ q/ C/ _3 D

: T, O* p8 w5 T, Vtvb now,tvbnow,bttvb
www.tvboxnow.com* Q( k- H: A- z

' e5 g+ m' P; R& a! \5 T公仔箱論壇
tvb now,tvbnow,bttvb' ?. ~) b2 \' a8 s' k/ K6 _

" m  D- ^1 S+ z7 l7 Z- U
( n: c% }5 G1 L. y' B* J, n$ j

1 e2 E7 T0 b/ zwww.tvboxnow.com8 C& w8 M6 F1 U. }% Z

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

aka422