[TV 劇集] 师父·明白了 穿越台词

SmartP

第6集37分50秒，罗兰讲“人生就系咁化学个啦”，1857年已经系清朝，师父·明白了点睇都唔会系清朝或之后。更加唔好讲改咗词义之后个“化学”

汉译名“化学”一词首见于伟烈亚力主编的《六合丛谈》(1857年-1858年)
http://www.dic123.com/pd_6eb56082-d3a6-4211-bef4-57e6ec7f17ce.html