返回列表 回復 發帖
ahlo3

原始人
1#
發表於 2015-2-3 01:32 PM | 顯示全部帖子 ::: 一按馬上把這個話題放上你的facebook!! :::
萬分感謝分享!!!

期待已久的粵語版, 可惜 HKTV 翻譯組錯譯處甚多 (例如, 絲蘭在的士上看看手上被妹妹咬傷處後的心裡話, 她有特別提到妹妹), 與 CCTVB 翻譯韓劇的功力仍有段距離, 十分遺憾!  希望他們繼續努力改進!

* 特別是 #25 集 刪改了絲蘭首英文歌, 希望之後首俄文歌不要又改為 #23 集 隻 "初戀", 其實 #23 隻 "初戀" 無字幕歌詞亦令劇迷失望, 畢竟這裡劇情是透過歌詞來表達.
回復 引用

TOP

返回列表