为斯克拉的最佳新秀奖投上1票
By STEVE CAMPBELL
翻译：franksfong
审稿：willy
凯文.杜兰特（Kevin Durant）是一个真正的篮球天才，是以往19岁年龄段的球员中最具有天分中的一个。
但路易斯.斯克拉（Luis Scola）不是。
杜兰特有6尺9寸的身高，惊人的臂展。他具有很大的攻击范围，各种各样的攻击技巧。
斯克拉也是6尺9寸，但他只是一个典型的大前锋。
杜兰特是球队也是新秀中得分最高的，因为去年的选秀状元格雷戈.奥登因为膝盖的伤病休战本赛季，使杜兰特无可争议地成为本赛季最佳新人的最有力争夺者。
球队贡献
斯克拉只是有足够的理由成为今年最佳新人的一个有力争夺者。但他获胜的几率大概和paula abdul（此人，美国偶像评委之一，被认为评价木有什么条理，没有主见）把思路整理清楚的概率一致。而决定这个奖项的不在于斯克拉本人（的表现），而在于评委。
（最佳新人奖的）评委和媒体才拥有在赛季末的最终话语权。如果他们能认清无关（比赛结果）痛痒的数据和为季后赛争夺提供的贡献之间的关系的话，斯克拉将会被考虑（于杜兰特之前）
杜兰特在联盟成绩第2烂队西雅图超音速能拿到每场平均19.6分和4.1个篮板。斯克拉在本赛季拿过联盟第2长连胜的火箭队——现48胜23败（译者：刚49胜鸟^_^ ）——均场能贡献9.6分和5.9个篮板。
明星风采
火箭无法缺少朴实简单的斯克拉。这可以从教练里克.阿德尔曼（Rick Adelman）把斯克拉放入首发后的表现看出来。在斯克拉代替查克.海椰斯（Chuck Hayes）成为首发大前锋后，火箭的战绩是24胜3败。甚至在全明星姚明因为左脚受伤而缺席整个赛季后，还能持续坚挺。
“路易斯的得分也许不显山露水，但他真的是非常重要的一部分，”火箭的前锋沙恩.巴帝尔（Shane Battier）说。“这可能会降低评委们（对斯克拉）的评价，但我想每一个打篮球的人只需要为球队的胜利贡献其应该贡献的价值，而不是象杜兰特那样做那么多（但球队拿不下胜利）。
“他令人尊敬，但我想你不能磨灭他为球队所做的一切，尤其是在姚明不在以后。”
斯克拉在他首发后的比赛里均场27分钟能砍下11.9分和6.9个篮板。他很少投失投篮，53%的命中率表明他能成为明星。更难能可贵的是，他仍然持续为球队注入活力——不断地冲击篮下、不断地二次进攻、不断地拿下篮板还有不断地（为队友）挡人。
“路易斯从来不抱怨他所做的，”阿德尔曼说。“他只是坚持他所做的。我想路易斯将拥有一个伟大的赛季。他掌握了他要做的，他取得了首发。我们对他已无法要求更多。”
斯克拉从阿根廷（自己国家）到NBA（美国）。他必须去适应一个新的国家，新的语言环境，新的教练，新的队友。甚至NBA的规则与国际篮球的规则都有不同，这会引起一些混乱——比如犯规困扰——在赛季刚开始的时候。
“所有事情，如果你把它分开看，它可能看起来毫无意义，”斯克拉说。“如果你把它们放在一起，就会有很大的不同。”
超音速不管有或无杜兰特都会在垫底（有都垫底何况无），去年的这个时候他和他的大学队友在NCAA的第一轮即被淘汰。即使在最烂的队，都会有得分手。在1972-73赛季，成绩（9胜73败）烂得不能再烂的76人，佛雷德.卡特都能拿到均场20分的数据。
为杜兰特说些话
毫无疑问：杜兰特是一个天才，他将拥有一个特别的职业生涯。迈克尔.乔丹（Michael Jordan）和魔术师约翰逊在19岁的时候还在大学（打球）。特雷西.麦克格雷迪（Tracy McGrady）在新秀赛季的猛龙队还只能在板凳上得到均场9.3分。
虽然，最佳新秀奖不是所有人都能得到。如果只考虑球员的贡献值。只有自虐者会记得即将结束本赛季的超音速，而火箭将创造历史，而且在无法缺少斯克拉的情况下。
“我真的很敬重他的专注，”巴帝尔说。“他每天晚上的演出，相信我，绝对比你想象的还要好。”
斯克拉说他对最佳新秀奖没有什么想法，因为球队比个人更重要。对于这个国家的那些没长大的球员来看——他们被大学教练惯坏了——这些话是对的。斯克拉现在的新秀排名排在杜兰特（NO.1）和亚特兰大的霍福德（Al Horford，均场9.8分9.8个篮板）之后列第三位。
卑微的后选者
“凯文.杜兰特和艾尔.霍福德干的都很棒，”斯克拉说。“这很不容易，当他们还是在不断输球的时候。”
不过，斯克拉赛季初期的表现可能会削弱其对最佳新秀的竞争力。斯克拉也在这个选举年（今年美国大选），但他将不会有任何选举演说。
“如果我得到了最佳新秀——虽然我认为不会发生——我会很高兴，”斯克拉说。“我不会说一些很漂亮的话，我只会说我很高兴。”
原文链接：[url=http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5648845.html][url=http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5648845.html]http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5648845.html[/url][/url] |
發表於 2008-3-29 07:54 AM
| 
發表於 2008-3-29 08:13 AM
|