鲁迪、大梦还有94年的老火箭们，15周年快乐！
2009年6月22日
人们总是在说，克利夫兰的球迷为了一座冠军已经苦等了多年。
小熊队的球迷很受伤，老鹰队的球迷很惆怅，快船队的球迷求医忙（虽然争冠好像没他们什么事）。
译者注：芝加哥小熊队 美国职棒大联盟MLB球队，至今未拿世界系列赛冠军。
火箭球迷一样感同身受。
15年前的今晚，火箭一飞冲天。那一夜，第一次在主要体育赛事的冠军名单中，出现了休斯顿的名字。整座城市疯狂了，那一支火箭队永远的刻在了休斯顿人民的心上，成为了城市的传奇。
时至今日，我们仿佛又在洛杉矶看到了当年夺冠时的光景。洛杉矶没有自己的NFL球队，00-02年的三连冠让紫金之师成为了洛杉矶的象征。就好像牛仔队之于达拉斯、红雀队之于圣路易斯、枫叶队之于多伦多。
译者注：达拉斯牛仔队——NFL球队
圣路易斯红雀队——MLB球队
多伦多枫叶队——北美国家冰球联盟球队
而在15年之前的这个晚上，火箭，担起了休斯顿之名。
我这么说不单只是为了赶潮流，当然，我不否认有那么一层意思。拥有一支冠军队伍是城市的光荣，而且它还能带动城市里其他球队的良性竞争。这很好，也很有趣。但94年火箭夺冠的意义却不止于此，它意味着更多。
从水牛城到阿布奎基，之前的失败给休斯顿带来的伤口还历历在目。在这个国家里，美式足球是当之无愧的第一运动，而休斯顿本来也是一个NFL至上的城市，在火箭夺冠前，休斯顿油工队（NFL）先是在最后时刻惜败给了水牛城比尔队，之后又败给了Joe Montana带领的堪萨斯酋长队（NFL）。很快，油工队就和老板Bud Adams劳燕分飞。
译者注：水牛城比尔队——NFL球队
阿布奎基同位素队——MLB球队
同一年，火箭开季就打出一波15连胜，一下子夺走了所有眼球，同时也让刚刚受伤的休城球迷重新点燃了希望。火箭把休斯顿从“窒息之城”变成了“关键之城”，他们走到哪里都受人爱戴。这就是他们的城市！这份“城市之情”一直陪他们挺过了最后艰苦、紧张的总决赛，希冀与梦想在这一刻也得到了升华！
全国其他的球迷可能会为自己心仪的球队无法出现在决赛赛场上而惋惜不已，而且比赛中无尽的拉锯也可能让他们觉得索然无味。电视上反复出现的那辆白色Bronco让我们心烦，所有的休斯顿人民，在这一刻，心中挂念的只有火箭的比赛。
译者注：1994年6月正值著名的“辛普森杀妻案”调查期间，辛普森友人艾伦·考林的白色Bronco轿车卷入此事件，当时在电视上出镜率很高。
第7战球迷的热情盛况空前，尤其是到了比赛最后的几分钟，整个休斯顿的眼中，只有那近在咫尺的奥布莱恩杯。
通常在其他城市，夺冠之后随处可见放浪形骸的球迷。但那一夜在休斯顿，球迷们仿佛都约好了一样，庆祝依然在继续，却看不到一点点混乱的迹象。不过，我们依旧可以从每个人的脸上，感受到那种喜悦和快慰。
当然，后来人们谈论更多的是火箭的卫冕。作为西部第6，火箭披荆斩棘，杀入了总决赛。当时他们面对的，是终结了拥有MJ的公牛，被寄以厚望的魔术队。最终火箭横扫了对手，再次捧起了奥布莱恩杯。人们也因此记住了Rudy Tomjanovich那段著名的演说——“永远不要低估一颗冠军的心”。和前一次夺冠相比，这一次火箭的表现，让人对他们的实力更为信服，两个冠军实至名归。
但第一次终究是不可替代的。15年前的那个晚上，休斯顿人站在了世界之巅。这一座奖杯所代表的远不止记分牌上的比分那么简单。我们都能体会到它的可贵，这让我们的等待终于有了意义，谢谢你，火箭！ |
發表於 2009-7-4 05:31 AM
| 