[時事討論] 鍾樂偉: 北韓最新宣傳片解讀

鍾樂偉: 北韓最新宣傳片解讀
0 b/ e$ O2 w& C1 Q" `/ H0 F

(原題為〈北韓夢：We’re the world！〉，現題為編輯所擬。)

在北韓，人們逃不開政府的嚴密監控，失去人身自由。若然最終連思想自由也被奪去，就更悲絕。

人人變成活機器、每個腦袋都只會想著愛護自己的領袖和國家，可能就是北韓管治的終極結果。最近，北韓官方媒體「我們民族之間」(Uriminzokkiri) 播放了一條新片「搭乘銀河9號」，向國民進行洗腦宣傳。憑片，讀者能再次認識到北韓向國民宣傳的手段——就連夢中的潛意識也要控制。在北韓準備第三次核試之前看該短片，這片亦能解讀出份外意義。
公仔箱論壇) f! T7 Z$ X, l: o3 M4 \
片段描述一名北韓少年，睡在一部單鏡反光相機旁邊，夢到「銀河9號」發射成功。外太空出現一面淺藍色、象徵著南北韓統一的旗幟在飄揚。他又夢到某座美國大城市變了廢墟，摩天大樓在燃燒，硝煙彌漫。最後，片段打出字幕：「我的希望一定會實現…..儘管帝國主義國家用盡一切辦法試圖隔絕，並消滅我們，但沒有人能夠阻止人民向最後的勝利前進。」

為何是「銀河9號」2 N- W, S2 Y. U1 z2 S& H

片段中，北韓年青人夢到自己乘上「銀河9號」登上太空。有人會問，為什麼在北韓剛在上年底發射「銀河3號」衛星不久，便提出「銀河9號」？根據南韓媒體報導，其實，第1次有所謂銀河9號這樣的名稱，是去年12月22日的北韓勞動新聞；同月26日的勞動新聞還報導，牡丹峰樂團的公演中更出現銀河9號的模型。到了今年初，勞動新聞報導中不斷出現銀河9號的名稱。9號其來有自，這想像開始在北韓民間紮根。8 l, k  ?- x. b$ R% r8 x
www.tvboxnow.com+ {1 Y/ m3 u4 f- O, A- v) ]
有南韓專家推測，所謂的銀河9號，可能是銀河3號的後繼款式之一。銀河9號，應與北韓最近公布的「5年開發計畫」有關。所以，片段中的年青人夢境，或代表北韓將在短期內發射下一枚衛星「光明星21號」，象徵國家在科研發展衛星技術上節節勝利。+ G; w3 E( G& o; c6 ~: X- w

為何是「We’re the World」& c6 O& _# z9 U

在3分鐘多的片段中，「我們民族之間」出乎意料選擇使用了由米高積遜和Lionel Richie撰寫的英文歌曲〈We’re the World〉，作為背景配樂，這又有其策略考慮。公仔箱論壇8 D, u8 {6 h+ f8 G7 \% o" i8 k
公仔箱論壇8 V) g7 s. X( C% ?- e
〈We’re the World〉一曲出於80年代。當時的美國演藝明星，辦了一系列慈善運動中，關懷非洲貧窮問題。當時，兩大巨星米高積遜和Lionel Richie撰寫了這首歌。tvb now,tvbnow,bttvb% |8 `: O3 p. W  m+ |3 j& d
# G% l+ o  R: y( s
歌曲旋轉溫和，歌詞包含著和平、關懷和保護環境等正面價值。播放歌曲時，配以北韓發射「衛星」的片段，明顯是為表達北韓如美國一樣，把發展「衛星」，視為和平研發外太空科技、為著改善人民生活的出發點，從而推動國際互利的舉動。就在片段尾聲，似是紐約帝國大廈的地方被火箭/導彈襲擊，變成一片廢墟的情景，與背景音樂帶有和平氣氛的〈We’re the World〉並不協調。透過這種安排，使國民認為美國是破壞世界和平的始作俑者。tvb now,tvbnow,bttvb; `3 t& s7 J) j9 p

為何是「我們民族之間」？; j$ T0 x+ Q9 B# ^- @% A$ p
tvb now,tvbnow,bttvb+ z' F  a. Z5 K$ z
一直以來，北韓透過不同國內媒體單位發表宣傳，背後隱含著有不同的對象傾向點，例如勞動新聞、朝鮮中央通訊社等官方宣傳機關，都會以發表較「硬性」的新聞評論為主。今次，北韓向國內國民播放的片段，是透過「我們民族之間」(uriminzokkiri)來廣傳，是針對南韓人民的民族感情傾向而來。4 A) |. Z, V  G' E3 H9 T

「我們民族之間」(uriminzokkiri)，是屬於北韓的「祖國和平統一委員會」(簡稱祖平統)管理下的互聯網宣傳網頁，而祖平統是北韓負責對應南韓事務的主要機構之一。因而，在片段上曾經出現過的淺藍色南北韓統一旗幟 (統一旗是南北韓在大型運動會上共同走入會場，共用的旗幟。它代表整個朝鮮半島，又曾經在多次大型國際運動會上使用過)，是北韓有效向南韓進行宣傳統一意念的信息。所以，在片短中出現統一旗，是祖平統希望向南韓帶來和平統一的期許。
此外，故事尾段不斷標籤美國以帝國主義者身份，多番試圖阻礙南北韓和平對話和破壞其合作基礎，強化美國是破壞朝鮮半島和平發展的絆腳石的北韓官方論調。
% Q5 n) w& x- Z7 Z2 t! _
北韓抄襲有前科

不少著名的荷里活動畫出自北韓動畫師手筆，例如迪士尼的《Lion King》，然而，近年北韓也多次在未獲得外國公司版權認可之前，抄襲西方國家的文化產品。1 P# `2 b* B9 n/ o0 @4 p
+ |) N) q3 E5 ]
上年，北韓領導人金正恩上場不久，在一次國家表演的場景中，加設了一場米奇老鼠與小熊維尼等美國迪士尼公司的卡通角色。有外國傳媒籍此認定金正恩是開明領袖，並會帶領北韓改革，然而，原來北韓未有得到迪士尼版權，便抄襲了他們的卡通人物角色，用作表演。當時的美國國務院也對此表達關切，並呼籲北韓需要履行國際責任，尊重智慧財產權。不過，在北韓這個共產國家中談知識產權，簡直是對牛彈琴。公仔箱論壇& x( W3 W: M! f8 v+ F; x
* |' [2 _, u% t8 ^! ]2 q8 Q
順帶一提，上述有關「美國大城市被戰火襲擊」的內容，後來被一外國電子遊戲網站Kotaku發現，來自電子遊戲《使命召喚》(Modern Warfare 3) 的畫面。這也見怪不怪，又與北韓一貫作風無異。tvb now,tvbnow,bttvb8 g5 |  Y/ W6 L2 p" R2 ]5 z3 O
公仔箱論壇7 Q1 o1 p$ O1 m  K+ t: L! a- b
「搭乘銀河9號」：