返回列表 回復 發帖

[香港] 【跨國追蹤】環保園租戶疑違約 洋垃圾扮本地回收 ! 

本帖最後由 manyiu 於 2018-7-3 09:14 AM 編輯 tvb now,tvbnow,bttvb) `( O8 Q) B, o; {) h% O' ]
1 G' O2 u; n, [3 g
2018年7月3日. \5 s5 j! @1 ^3 y

, w( |; j% x  }% @) E/ U2 \
. P+ e6 c0 N& H2 O. QTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
# O& {1 H6 o3 }0 m' J9 r% ZTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
) E+ }7 c: c* ~* Y4 m( n6 F( {億達」的環保園回收廠中,露天存放不少電子廢料,包括廢電路板及電線。(岑卓熹攝)
6 s2 s  L+ m/ a0 CTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb, M5 \. e+ ~/ T  Q& R
由政府設立、以超值租金補貼回收商作本地回收的屯門環保園,淪為美國廢料工場。《香港01》與國際環保組織跨國合作,以追蹤器發現,環保園租戶「億達」疑透過由相關公司經營、位於元朗南的回收場,將進口美國電子廢料「洗底」扮成本地廢料,再送到環保園處理,涉違租約。tvb now,tvbnow,bttvb" m, u# l; z" N0 l! H+ X

2 w) y( m0 m! s& I- p1 O公仔箱論壇環保署表示,從未批准「億達」處理進口廢料,已去信要求交代,如證違約會嚴肅處理。「億達」拒絕回應事件。「億達」大股東為政協吳懿容,其海外分公司2013年曾將含有毒廢料的貨櫃運到本港,最終遭環保署遣回原地。
% ~, h: b7 \/ O5 {6 \+ f0 m3 k
$ c* |5 g  C! G# l, X7 \& qwww.tvboxnow.com
0 T% S( J! F, _- e$ U% Y「億達」獲批以超值價租用政府環保園土地,營運廢電器電子產品回收廠;該廠只可處理本地產生的廢料,惟「億達」疑將「洗底」美國廢料運到該廠處理,涉違租約。(岑卓熹攝)
1 V- @3 ]; O2 p) _3 B, J2 U% awww.tvboxnow.com) L/ V/ C7 K' l$ P0 S2 g
追蹤器揭「 億達」將美國電子廢料送港
  I* y) r1 Z  W, ~$ k公仔箱論壇在美國、加拿大從事電子廢料回收的跨國回收商「 億達」,2011年獲環保署批出20年合約,以每月八萬元超值價租用環保園5.4萬呎土地(呎租約1.5元),營運廢電器電子產品回收廠。根據租約,該廠處理的廢料必須為本地產生(generated from local consumption),並須每月向環保署匯報廢料數量及來源。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; f+ j" ~1 R8 H% @  R, q% u

5 y0 D8 \  W. k$ \. |3 ftvb now,tvbnow,bttvb《香港01》與國際環保組織Basel Action Network(BAN)合力調查,美國電子廢料流入香港的情況。BAN去年7月將裝有追蹤器的打印機,交予「億達」美國分公司於德州所設的回收點。兩個月後,追蹤器顯示打印機出現在元朗南公庵路一個回收場。
; q% [* F1 b1 t' V& }* r, S
  ]$ ]5 Z0 T2 t6 ^& R  D$ P, U政府環保園租約規定,租戶只可處理本地產生的廢料,惟《香港01》與BAN調查發現,「億達」疑透過元朗回收場將美國廢料「洗底」,扮成本地廢料再運入環保園處理,巧妙繞過租約規定。(香港01製圖). w3 y! x* S& g0 d2 Z, q+ H; X
9 S+ i3 p) e( n- g$ [. u! S) w! S
「億達」工人:美國廢料經回收場拆解再送入環保園TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* R# a% |7 Z  y; l! B
記者去年底及上月底,兩次進入該回收場視察,發現有舊電腦產品拆解工場,並貯存了大量LCD顯示屏、電腦、打印機及電線,而部分物料的包裝箱標貼清晰顯示來自美國,並由「億達」美國分公司托運。
6 h' ], X& n0 \1 q; Xtvb now,tvbnow,bttvb$ t6 ?( C0 g+ U% B& C
回收場內的工人均身穿青綠色、印有「E.T.M.」即「億達」公司標誌,以及該公司英文名稱「E.Tech management」字眼的上衣。自稱姓邱的負責人直認,他們受僱於「億達」老闆楊賀舜,而場內物料是「美國貨」。他並透露回收場的電路板會運往「億達」環保園廠房處理,「環保園主要係碎。我哋拆出嚟啲(電路)板,(環保園)嗰邊碎」。tvb now,tvbnow,bttvb, H) B# z7 [6 n. [
& c9 Q3 r3 j" P! A9 x9 B8 v5 l
( O0 c8 s. w+ |4 |
BAN交到「億達」美國回收點的打印機,被送到元朗公庵路一個回收場(紅框示)。記者兩次進入視察,發現貯存大量電子廢料,更有拆解舊電腦產品的工場(黃色部分)。(岑卓熹攝/香港01製圖)
- H5 S: m3 G% M5 ]# y) r' Y; s/ G- `
5 c7 S2 R' O: J; ?- F5 a. k5 K公仔箱論壇如該負責人所言屬實,「億達」涉嫌從美國入口舊電腦、打印機等電子廢料到香港,然後經元朗南的回收場「洗底」,拆解出可提煉貴金屬的電路板並扮成本地廢料,再運回環保園廠房處理,巧妙繞過租戶不能使用非本地廢料的規定。www.tvboxnow.com7 q, G) G6 z! L
tvb now,tvbnow,bttvb; p3 z  z8 ?% Y
有回收業人士透露,由於本地回收網絡不完善,回收商寧願買外國廢料,「買一個貨櫃外國廢料,啲貨又靚又企理,好過派車去收本地貨,費時失事」。他稱,環保園一直無嚴格驗證廢料來源,形成漏洞,「只靠租戶自己申報係咪本地貨,或者填一、兩個供應商名,好易過關」。# A+ s9 h! y0 S" O* W

) k2 P* w  X4 X. T) C- g  c, e% U7 Ltvb now,tvbnow,bttvb
& @: Z7 |5 Q# b8 G1 N2 [tvb now,tvbnow,bttvb自稱姓邱的回收場負責人,所穿上衣印有「E.T.M.」即「億達」公司標誌,以及該公司英文名稱「E.Tech management」字眼。他承認是「億達」的僱員,又指回收場拆解舊電腦產品後,會將電路板運往環保園的「億達」廠房處理。(香港01記者攝)
* t! q0 u4 H% [$ Swww.tvboxnow.com
$ |5 H. w! y/ k6 K+ [" @& `, e回收場老闆是「億達」前員工 兩者曾共用辦公室公仔箱論壇2 T' X6 Y" s" {/ @- _
翻查資料,這個回收場因違反廢物處置規例,上月底被判罰款3.5萬元。環保署指,回收場的營運商為「中華環保有限公司」,該公司於2016年12月登記為化學廢物產生者。署方今年五月兩度巡查該場,確認有拆解舊電腦及電器,但指沒有見到工人身穿「億達」制服。' h! M* E0 ?* E) T# X, ]

1 u. ]" s7 `3 U+ x: o8 q5 M6 A  S公仔箱論壇公司註冊處資料顯示,「中華環保」於2013年成立,當時的註冊地址與「億達」相同。根據城規會文件,「中華環保」的唯一股東兼董事呂健偉,曾以僱員身份代表「億達」申請改劃農地。他與「億達」香港分公司董事長吳懿容,於2011年合資開設另一私人公司。- H% |* _8 v8 n0 k" _7 h

& L6 R) m+ l! c4 j  H4 x9 @TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。吳懿容乃香港中華總商會會董,並獲環保署委任為空氣質素指標檢討專家小組成員(見另稿)。
- U4 |4 x# u; _: u2 X
9 H! h' I9 j% J7 m& M: R% \tvb now,tvbnow,bttvb5 A6 w& o+ v% D% |1 |
記者今年5月底進入元朗回收場,發現貯存了大量LCD顯示屏、電腦、打印機及電線。(香港01記者攝)tvb now,tvbnow,bttvb0 [! P" u5 w0 {9 m
公仔箱論壇) S9 B: U3 o, q
「億達」拒絕回應 「中華環保」對貨源不置可否
7 r; {' v6 Q" p
《香港01》到「億達」辦公室查詢,一名男職員接收信件,但指不會回應,當記者在辦公室門外拍攝時,他突然衝出,推撞並搶去記者的手機,直至記者要求報警才歸還。此外,記者到環保園採訪時,亦遭園內保安阻止及限制離開,其後疑似「億達」職員更駕車追截記者,最後需警員到場,記者方能離開。公仔箱論壇( s9 \! M5 `/ V4 V
www.tvboxnow.com* `$ Q% {/ \2 |# \0 l0 v) J: f
記者就在環保園採訪受阻向申訴專員公署投訴,獲公署回覆指將進行全面調查。www.tvboxnow.com6 u2 W/ y! A: a7 k. [# D; \5 {$ K- H( w

( N7 l8 @+ |; n5 [2 iwww.tvboxnow.com《香港01》分別以信件、電郵、傳真方式向「億達」查詢,涉及的「洗底」廢料數量、「億達」工人在「中華環保」回收場工作的原因、做法是否違反環保園租約等問題,至截稿前未獲回覆。
& p6 ^# D. l! |* z& N# `2 t公仔箱論壇
4 E# S) D. [& ^, V" s$ q+ \公仔箱論壇記者致電呂健偉查詢,他對貨源不置可否,「有本地,有...多數都係本地,(其餘係美國入口?),我要睇睇先知」。至於工人身穿「億達」制服,他解釋「可能之前有啲制服剩低,(但成個場都着億達制服),唔會呀,無可能,我揸緊車唔得閒傾」,隨即掛線。www.tvboxnow.com8 ^: o2 X1 f, W6 m9 s# E
# G* l# O; [0 T  G0 a- r7 h# ~1 V! v3 C

5 e$ M' m5 o# A( }" g0 Ktvb now,tvbnow,bttvb「億達」的環保園回收廠中,露天存放不少電子廢料,包括廢電路板及電線。(岑卓熹攝)" K" }+ b8 Y* v. y$ F
www.tvboxnow.com& T! e& W: @" U! c5 J0 y  \$ q
回收場中的電子廢料,部分標明來自美國,例如圖中這批舊電腦,標明來自美國俄亥俄州的哥倫布市(紅框示),而託運公司為「億達」美國分公司(黃框示)。(BAN提供圖片)
* C( q( Y  N" Y. G' J) b' ~" ~公仔箱論壇
5 _) b4 o" c4 K元朗回收場內約有10名工人,分別負責電子廢料分類、搬運及拆解等工作,他們均身穿「億達」制服工人拆解廢料。(BAN提供圖片)www.tvboxnow.com. G, O# h, v0 j3 Y. J- g
朱凱廸促堵漏洞 環保署:嚴肅處理# o0 [/ }* T. _6 i  r6 d

6 J7 G# Y9 D# J( x5 bTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。立法會議員朱凱廸認為,電子廢料回收業損害環境,香港不應成為外國廢料集中地,而環保園是為促進本地回收而設立,因此如證實「億達」違規使用非本地廢料,政府應作處罰;如合約有灰色地帶,環保署亦必須堵塞漏洞。
! m7 }4 A- W% k: atvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb) O$ O- L; _1 c1 j: m* P" U: g
環保署發言人指,從未批准「億達」在其環保園場地內收集、儲存或加工進口廢物,而「億達」提交的資料顯示其接收的廢電器電子產品來自學校、銀行及本地公司等。署方已去信「億達」要求交代涉事回收物料來源,如證明違反租約,必定按租約嚴肅處理。tvb now,tvbnow,bttvb# k# v  i1 H4 |$ L6 ?8 q% k
tvb now,tvbnow,bttvb  s) ^, Q/ ~4 Z1 c
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 H4 c- T1 N; A. b& n; V5 b' D
元朗回收場內約有10名工人,分別負責電子廢料分類、搬運及拆解等工作,他們均身穿「億達」制服工人拆解廢料。(BAN提供圖片)
+ q3 [2 `( v+ X0 P. Z" qtvb now,tvbnow,bttvb
; c, D, {5 D: S3 Vwww.tvboxnow.com
  U3 m' S5 l; V& etvb now,tvbnow,bttvb記者到「億達」位於荔枝角的辦公室查詢,一名自稱姓楊、洋名Kelvin的職員接收並即場閱讀查詢信件,惟後來「億達」職員於電話稱無收過信件。(陳信熙攝)tvb now,tvbnow,bttvb) E; b2 L0 h8 n/ f. q) g. z2 P

2 T  U+ E' {9 k) {% c公仔箱論壇記者在門口拍攝時,楊姓男職員突然從辦公室衝出,要求攝影記者交出拍攝用的手機。(陳信熙攝)
7 h/ P; ^# Z0 [# Zwww.tvboxnow.com
/ u6 R7 F+ k, g9 O0 g, p: Q
4 j) H8 x6 a- K/ X! z8 W7 d) s楊姓男職員(右)從辦公室衝出,拉扯攝影記者(左)左手。(陳信熙攝)
本帖最後由 manyiu 於 2018-7-3 09:27 AM 編輯 公仔箱論壇3 d2 C! K  D& i' j: @) F% f

5 U9 X! p% }) ~. S" F【毒禍香港】批環保署縱容污染 
2 [* e9 d/ Q4 m; l, W  電子垃圾調查幕後人:港人要發聲
8 `1 l2 p( a- k0 x+ X7 `2 y4 }" P+ swww.tvboxnow.com
9 `; e" q  k5 L( m% H% z「我逐漸失去耐性!」這是美國環保組織Basel Action Network(BAN)創辦人Jim Puckett對香港環保署應對走私電子垃圾行動的回應。最新一件環保署令他失望的行徑,是Jim花了一整年以追蹤器揭發大量電子垃圾從美國走私到香港,順藤摸瓜在香港找到47個回收場,但最終環保署說只得5個涉嫌違法。, E( o1 F% r6 N' l, }
$ ^% c2 ^& M( B6 H+ [' D, ]
他斷言香港已成為全球有毒廢料貿易的關鍵橋頭堡:「只要香港有行動,整條有毒貿易運輸鏈都會遭受沉重打撃!」
# `! D; D$ t+ p8 ]; [" t公仔箱論壇
! p& Q9 V7 `; S) N, Rwww.tvboxnow.com為打撃有毒貿易,數十年來奔走全球,曾受暴力對待,甚至死亡威脅。他說堅持最重要,堅持背後是一顆正義和求勝之心。9 ^7 m2 T& f8 `% q# a0 b

/ C& D; a5 K" n$ p3 J/ R公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb, J6 ^! y* `+ t# x" N2 A  d
他斷言香港已成為全球有毒廢料貿易的關鍵橋頭堡:「只要香港有行動,整條有毒貿易運輸鏈都會遭受沉重打撃!」他呼籲港人積極發聲。(黃永俊攝)
: y0 u* H9 ^) Z; p$ [9 |2 R5 K  z) }! y5 t. F  W5 L7 {5 F
記者今年年初開始與Jim Puckett接觸,合作調查美國有毒廢料走私到港,並在6月全面報道。可是半年下來,情況卻無大改善。記者本周初趁他到澳門出席環保論壇,再約訪他談看法。會面在一家豪華賭場酒店,環境與他格格不入。他說是自己首次訪澳,到埗後一直待在氹仔,「這裡像個主題公園」。Jim今次到中國,馬不停蹄走訪中港參加會議及講座。事隔半年再踫面,共同話題是批評環保署無力打撃電子廢料走私。
6 P# |/ c* K2 n. }7 R4 N( m公仔箱論壇( [- `$ R1 o+ M9 J7 [% J5 U
巡查只是一場表演
% B. H/ W$ {6 D2 F
Jim說他今次調查最少暗訪了20個回收場,語帶堅定說這些回收場犯了多條法例,不單是有囤積有毒電子廢料,還有污染問題、僱用非法勞工等等。但環保署用了半年巡查,卻說只得5個回收場涉違法。他認為環保署打擊電子回收場像是「一場表演」,傳媒給予壓力,他們就做聯合行動,表演總是一次性,沒有持續性,「最終效果不是幫助香港,只是幫助經營有毒生意的中港集團。」
  X  n$ u- F" _0 P1 s9 U/ {4 Lwww.tvboxnow.comwww.tvboxnow.com6 Q2 n' P& L" U' _; H# f7 ~# g$ E
今次調查中,被揭露走私電子垃圾到港的其中一家美國回收商Total Reclaim,事後就被美國當局罰逾40多萬美金,現時仍被追究。反觀香港,囤有有毒電子垃圾的回收場往往只被罰數萬元了事,與他們動輒每月數十萬元收入相比,Jim形容罰款只是「交稅」,認為環保署有責任加強違法的罰則。
: J+ Y0 j! J/ Y' [公仔箱論壇0 s1 G$ P: P- N  }
香港人受夠了
3 l6 a  _' z  L( K8 f. h$ F7 J8 E
他說環保署總推說回收場流動性大,不容易打撃,「其實解決方法很多,例如利用航拍機定期到新界鄉郊巡查,另外亦可設立手機應用程式,邀請市民一同監察舉報疑似非法電子回收場。」事實上,記者近期再利用航拍機追查時,正正發現有被檢控的回收場中,電子廢料確是被清空,然而「見樹不見林」,旁邊多個有同類問題的回收場卻依舊有電子垃圾堆積如山,顯示環保署馬虎,沒有全面執法。Jim希望香港人一定要向環保署拖壓,向官員表達:「受夠了!」
! Q" v% r  O: Q8 c6 I. Atvb now,tvbnow,bttvb
  F. x$ R/ C( t6 K0 V6 Q# C& P; j. ~2 lTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
5 f2 Q" z6 ^, l( f) E外國環團BAN創辦人Jim Puckett在香港揭發到47個回收場接收外國電子垃圾,但最終環保署說只得5個涉嫌違法。(credit to EarthFix/KCTS)
( t* r6 e( `5 h! V! G% c, y7 Q9 ktvb now,tvbnow,bttvb
' `2 `1 u, @7 q; U8 {4 G1 Z6 Ltvb now,tvbnow,bttvb他希望將BAN發起的自願管制出口廢料計劃「e-Steward」擴展至中港,令回收商自發提高處理回收廢料水平。「蘋果電腦等大企業注重社會責任,中港回收商競爭招攬這些跨國客戶,可自發解決污染及走私問題。」記者反問,被罰款的美國回收商Total Reclaim正是「e-Steward」的自願商戶之一,這種自願計劃可靠嗎?他說即使是政府計劃也會有人出術,自願計劃背後亦需有政府執法配合。
" \  M0 |0 _. A0 p4 A  w2 Y& }* U
中港絕不能拒絕溝通TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 ?/ t5 `- ]/ ?6 A
這個美國人雖然對香港環境十分關注,但對複雜的中港關係就仍在摸索:例如為什麼香港的垃圾入境制度比大陸更為寬鬆;又例如他曾經在外國會議上,見到香港環保署官員至進行會議一刻,才與大陸的官員說話。記者告知他指今時今日,部份港人或會對此感到安慰。但他則認為,在環保的領域上,尤其是國際有毒廢料貿易的議題上,中港兩地絕不能拒絕溝通。& x8 K) e+ ]# ~) s5 |8 O2 n4 {! }% D" q

/ }. n+ ?- n. q" g, J5 R) a7 O! P2 w
8 D. o2 R, l* ~  Q. M' |: Q- ~/ ~' ?tvb now,tvbnow,bttvbim Puckett回憶多年前曾扮成博士到貴嶼研究,村民跟他說:「如果你把資料交給傳媒,我會立即殺死你。」圖為貴嶼街頭。(黃永俊攝)www.tvboxnow.com) L3 `; `) j( l2 a2 j5 ]' S
8 X1 e) |* m7 M% M; h
村民:我會立即殺死你
7 M% r' q$ [4 z1 c* k國際間如何合作打撃有毒廢料,Jim Puckett肯定是專家。2002年,他率先披露中國汕頭的貴嶼鎮家家戶戶用酸液溶洋垃圾煉金,河水盡黑,大量村民患癌,「全球最毒城鎮」惡名自此全球皆知。他回憶自己當時扮成博士到當地研究,村民跟他說:「如果你把資料交給傳媒,我會立即殺死你。」當地村民「言出必行」,之後Jim帶同美國老牌節目《60分鐘時事雜誌》的攝制隊到貴嶼採訪,鏡頭下就拍攝到他們遭村民暴力追打。
. F% S- C: o7 l- kTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 E$ g! s( I0 y1 B3 o2005年,他繼續揭發非洲淪為發達國家的有毒垃圾崗。回顧過去,他早在創立BAN以前,已於綠色和平督促各國完善《巴塞爾公約》,惟在1997年時「成功爭取」後,綠色和平便暫停關注有毒廢料。Jim離去並創立BAN,不到黃河心不死:「我知道一紙條文,只是開始,要達成目標仍有漫漫長路。」, R0 f0 W( C1 x

5 L, q8 X) C+ Q' o. G6 r$ c% ptvb now,tvbnow,bttvb
: M5 b, Z: ~$ {- n$ b1 Ttvb now,tvbnow,bttvb成長於火熱的嬉皮士年代,他說那個年代很美好,大家都想建設一個更美好的世界。(黃永俊攝)9 _! p" i' V# `
5 E! L# W5 K# p& M; g
tvb now,tvbnow,bttvb3 e# L! T4 Y! l9 l4 l+ I
特朗普上任 香港或受害TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  O. ~. L* a) d9 d& o1 s7 S, V
在外征戰,卻在門前失火。不承認全球暖化的特朗普最近當選美國總統,在Jim Puckett眼中是災難,是大倒退。港人別以為這個「災難」與你無關。Jim透露,他在電子廢料調查發布後曾到白宮遊說,希望奧巴馬發出行政命令改革出口制度,有官員跟Jim說奧巴馬所餘任期不多,或要靠希拉莉上場才能作出改善。如今希望成幻影,他對特朗普在環境議題上毫無期望,香港或會受害。tvb now,tvbnow,bttvb* @. }% P, b, ^; Q0 G

" K5 j4 u1 l0 [: ~9 Y+ utvb now,tvbnow,bttvb大選結果令人失望,似乎環境議題未能左右美國人的選擇。記者問:「美國人真的關注他們的電子設備在哪裡埋葬嗎?」Jim說,他仍堅信大多數美國人仍關心全球環境問題,「沒有人不想要好的環境!」- u! h- h* J4 y) P2 T3 H0 K

- ~7 X+ T/ E) @  \$ [+ h1 Atvb now,tvbnow,bttvb保護環境是求生本能
8 U* U/ |; B* ~' K/ v7 F
他指自己自小住在郊區,眼見發展破壞家園,便和玩伴到地盤,把測量師的測量器材全都偷走,就是為了保護美麗山丘,免被發展。他又自嘲曾潛入美軍核試基地抗議:「成功爭取(核試)推遲一日!一日呢!」成長於火熱的嬉皮士年代,他說那個年代很美好,大家都想建設一個更美好的世界。他說凡事有起有落,特朗普亦將消逝,雖然在環境問題上,人類所剩的時間已不多,「我們就像在一艘正沉沒的船上,雖然我手上只得一個杯,但我會盡力把水打撥走。怎可以不嘗試?這是求生本能!」
返回列表