The Sacramento Kings have rallied from sizable deficits in each of their consecutive victories. The Kings might not be as fortunate if they fall too behind their next opponent.
Trying to match their best start in nine seasons, Sacramento will attempt to hand the rival Los Angeles Lakerstheir first loss of the season Wednesday night at Arco Arena.
国王队已经习惯从落后中奋起直追获得胜利了，但是他们这次可能没那么幸运了，因为他们的下个敌人不好对付。国王队将争取在周三的主场比赛中，击败湖人队，进而追平球队过去9个赛季中的最佳开局。
The Kings trailed by 16 points on Saturday in Cleveland but outscored the Cavaliers 31-15 in the third quarter en route to a 107-104 win. They overcame the same margin in the final two quarters of Monday’s home opener against Toronto in a 111-108 victory.Battling an aching stomach that caused him to leave briefly,Tyreke Evans finished with 23 points and DeMarcus Cousins had 10 of his 16 in the final seven minutes.
上周六的比赛中，在克利夫兰，国王最多落后16分，但他们最终通过在第3节31：15的比分以107：104击败对手。本周一，他们再次重演奇迹，通过下半场的优异发挥，在主场比赛中以111：108击败对手，获得胜利。伊万斯在与腹痛作战的情况下，仍然拿下23分，考林斯也在最后7分钟拿下了16分中的10分。
“That was a really exciting game,” coach Paul Westphal said. “I’m so happy for our guys. I don’t want to have to come back every game like this, but it’s nice to know we can.”The Kings (3-1) haven’t won four of their first five games since 2001-02, but could have a difficult time pulling off that feat against the reigning two-time champions.
“这确实是让人振奋的比赛”，主教练表示，“我为我们的球员感到骄傲。我不想说期待每场比赛都能如此，但我很高兴我们可以做到这一点。”国王目前3胜1负，自2001-02赛季以来他们还没有取得开局5场比赛中的4场胜利，但是他们可能给卫冕冠军造成不小的麻烦。
The Lakers (4-0) are also leading the NBA with 114.3 points per game and coming off their highest-scoring game of the season. Los Angeles also shot a season-best 51.2 percent in Tuesday night’s 124-105 win over visiting Memphis.Kobe Bryant scored all of his 23 points in the first half as his team remained one of three unbeaten clubs in the NBA. Pau Gasol, who holds a slight scoring lead over his All-Star teammate (24.3 to 23.8 ppg), had 21 points and a season-high 13 rebounds.The Lakers bench also accounted for 50 points, scoring much of that while some of the team’s starters rested in the final period.
湖人队目前4胜0负，并以场均114.3分领先全联盟，最近一场比赛的得分也是他们赛季目前的最高得分。湖人队在周二击败灰熊的比赛中，以124：105击败对手，命中率高达51.2%。科比上半场拿下23分，帮助球队成为NBA中未尝败绩的球队。加索尔拿下21分和赛季最高的13个篮板，目前他场均24.3分的得分高于全明星队友的23.8分。湖人板凳球员也拿下了50分，这是因为球队先发最后一节几乎全坐在休息席上。
“Our starters can’t do everything,” said swingman Shannon Brown, who scored 13 points Tuesday. “The bench players are going to have to continue to come out and bring energy and do what is needed for us to win.”Those offensive fireworks could continue Wednesday, as the Lakers have surpassed 100 points in 16 consecutive games against Sacramento, averaging 114.8 while winning 13 of those matchups.Los Angeles has also scored at least 106 points in each of its six consecutive victories against its Pacific Division rival, but coach Phil Jackson doesn’t expect to have it easy
“我们的先发球员不能包办一切”摇摆人香农说，他在比赛中拿下13分。“板凳球员将继续站出来，为比赛贡献力量，帮助球队获得胜利” 这些进攻性的球员有望在周三继续发挥，因为湖人已经连续16场与国王的比赛中得分过100，平均拿下114.8分，球队过去13场比赛获得胜利。湖人也在与这个太平洋赛区对手的比赛中，过去6场比赛至少得分超过106，但主教练杰克逊认为比赛不会容易。
.
“They have just come off a really big win coming back from a deficit in the fourth quarter, beating Toronto, so they have a lot of enthusiasm up there,” Jackson said. “They’re playing with some confidence, I think that’s the biggest part.”Bryant has averaged 32.2 points while playing in five victories during the streak, while Gasol has averaged 23.5 in the six wins.The Lakers have also won their last three at Sacramento and seven of eight there. Bryant sealed a double-overtime win there last December with a pair of 3-pointers late.Evans had 25 points, 11 rebounds and nine assists in that game and averaged 21.5 points in his first two games against the Lakers.However, early foul trouble before a third-quarter ejection for arguing limited him to 10 points in last season’s finale, a 106-100 loss at the Staples Center.
“他们刚刚逆转获得胜利，击败猛龙，这极大的提高了球队士气”。他说，“他们现在打得很有自信，我认为这是最大的麻烦。”科比在过去6场比赛中平均拿下32.2分，加索尔则平均拿下23.5分。湖人过去3场做客阿科球馆均获得胜利，过去8场也赢了7场。科比在去年12月的比赛中通过3分球，帮助球队通过两个加时赢得比赛。伊万斯在那场比赛中拿下25分、11个篮板和9次助攻，过去2场面对湖人都能拿下21.5分。但是上次比赛过早地陷入犯规困扰，第3节被驱逐出场，让他得分只有10分，最后球队以100：106不敌对手。
交锋历史
The Lakers swept last season’s series with Sacramento 4-0, after taking the 2008-09 season series with Sacramento 3-1 for the third straight season. The two franchises have met 273 times overall and 109 times since the Kings moved to Sacramento. The Lakers lead the all-time series with the Kings 187-86 (79-30 vs. Sacramento). In their last 10 meetings, the Lakers are 9-1 against Sacramento. The Lakers are 15-7 all-time against the Kings at STAPLES Center and have gone 8-2 in their last 10 home contests. The Lakers are 7-3 in their last 10 games at ARCO Arena including a 7-1 mark in their past eight trips to the state capitol. On 12/26/09, the Lakers defeated the Kings 112-103 in double-overtime at ARCO Arena, while using a Kobe Bryant threepoint buzzer-beater to win their second meeting of the season 109-108 at STAPLES Center on 1/1/10. Two seasons ago, on April 6, 2008, the Lakers defeated the Kings by 22 points, their largest victory in Sacramento since a 23-point win 3/23/89. In 2006- 07, the Lakers were whistled for 42 personal fouls in their 132-128 overtime victory January 4, 2007 at ARCO Arena, establishing a new Los Angeles era franchise record. The Lakers last committed 42 personal fouls back on 2/17/57 versus St. Louis when the team was still in Minneapolis. Additionally, the Lakers and Kings combined for 80 personal fouls and 102 free throws on the night, which was, at the time, the most fouls committed by two teams in more than seven years.
湖人上赛季以4：0在常规赛横扫国王，在2008-09赛季他们取得了3：1的战绩，这也是他们连续第三个赛季取得这样的佳绩。两队历史上交锋273次，在国王搬迁到萨克拉门托后交锋109次。湖人历史战绩占优，187胜86负，面对萨克拉门托国王则是79胜30负。在过去10场比赛中，湖人面对国王9胜1负。湖人在斯台普斯中心对阵国王的成绩是15胜7负，过去10场主场比赛则是8胜2负。在过去10场做客阿科球场的比赛中，湖人7胜3负，过去8场比赛则是7胜1负。在2009年12月26日，湖人队经过两个加时以112：103客场击败对手，而2010年1月1日则依靠科比的压哨3分以109：108主场击败对手。两个赛季前的2008年4月6日，湖人队以22分大胜对手，这也是自1989年3月23日以23分优势战胜对手以来的最大胜利。
在2006-07赛季，湖人陷入犯规困扰，犯规高达42次，但球队还是以132：128客场击败对手，这也是湖人队历史上的最高犯规记录。湖人上次球队犯规42次，还要追溯到1957年2月17日对阵圣路易斯，当时湖人应该被称为明尼阿波利斯湖人。此外，湖人和国王联手贡献了80次犯规和102次罚球，这次比赛也是两队过去七年比赛的犯规最多的一次。
Under head coach Phil Jackson, the Lakers are 27-13 against the Kings. In 50 career games against the Kings including 42 starts, Kobe Bryant is averaging 26.3 points. Pau Gasol has also averaged 20+ points for his career against the Kings, posting 21.5 points per game in 33 meetings (all starts). The Lakers and Kings haven’t met in the postseason since the 2002 Western Conference Finals. While Kobe Bryant and Derek Fisher both played in that series, no Kings remain on the current roster from that playoff series.
在杰克逊担任主教练期间，湖人队对国王的战绩是27胜13负。在职业生涯50次对阵国王的比赛中，科比42场先发，平均拿下26.3分。加索尔在职业生涯对阵国王的比赛中，33场比赛均是先发，平均拿下21.5分。湖人和国王自2002年在西部季后赛决赛碰面以来再未交手。虽然科比和费舍尔都参加了那次系列赛，但国王队目前阵中没有球员参加过那次比赛。 |
發表於 2010-11-4 01:21 AM
| 