今晚无可指摘

sylk

今晚无可指摘

By RICHARD JUSTICE
Copyright 2008 Houston Chronicle
翻译：xisuo23
审稿：joshuahuang

星期四的夜晚，火箭队仅仅是赢得了一场比赛的胜利，但这意味着更多。
就仿佛是他们通过了某种测试。心脏？他们的足够大了。勇气？一点也没有错。畏惧？他们的字典没有这个词。
如果你想质疑麦克格雷迪，那么今天你可以省省了，因为这一天是属于他的。
当比分胶着之时，他扛起了火箭队，最终率领队友不可思议地以94-92战胜了犹他爵士。
“一切皆有可能.” 麦克格雷迪说。
这将是震惊整个NBA的胜利之一。在输掉两个主场后火箭队即将踏上对手场地，在这块场地上，爵士的常规赛战绩是37胜4负。
他们曾经处于悬崖的边缘。可是他们竭尽全力做到了所有他们被认为能够做到的事情。
巴蒂尔称：“火箭一息尚存。”
事实上不止这样。一支整个赛季都在拼博的球队在星期四已经充分展现了这一点。火箭没有束手就擒，而是奋起反抗。他们将7场4胜制的系列赛的总比分扳成了1-2。接下来第四场将在星期六晚上在这里上演。
“我们确定了我们可以再回到主场，” 主教练阿德尔曼说，“我一直都认为我有能力与他们抗衡。 现在我们的心态不一样了。刹那间我们完成了脱胎换骨。”
麦克格雷迪在前两场比赛的第四节只得了一分，因此他遭到了批评， 即使爵士将所有防守注意力都放在他身上，即使他没有得到哪怕一次轻松得分的机会。
紧要关头，麦迪时刻降临。 他连续砍下7分使得他的全场得分达到了27分。 他罚中2球使得火箭在终场前2分50秒时保持领先，形势一片大好。
他不断的投篮命中，这时NBA最喧闹的球场顿时变得格外幽静。
“他是我们的领袖，”巴蒂尔说，“我们将跟随他一直前进。我们不会理会那些对他的亵渎。他不会，我们也不会。”

整晚都是对我们的考验

这场比赛自始至终充满了考验。巴蒂尔实际上只用一支腿完成了比赛。另一方面，导致斯通缺席前两场比赛的韧带扭伤依然减缓着他的速度。
兰德里上半场被打掉了门牙，但他回来了，并在最后关头拿下关键性的一个篮板。
34分钟贡献20分，斯通很好很强大。还记得那些关于没有他火箭队也能行的言论吗？他们错了！
“他很好的控制了比赛。”阿德尔曼说。
就像那些认为火箭会输的精光的预测一样，他们错了。这正是这支球队的独特之处。当人们对他们不再有任何奢望的时候，他们表现出了最好的自己。
“我们依然自信，”麦克格雷迪说，“现在我们只需要从第三场的胜利中清醒过来，并保持那样的激情。”
他们是常规赛在客场赢过爵士的四支球队之一， 并且当他们的超级球星倒下的时候，他们依然运转流畅。当他们成为一个整体的时候更加强大。
阿德尔曼又一次调整了轮换阵容，弃用海德换来了斯通的王者复出。而有段时间，鲍比杰克逊和布鲁克斯被同时放在场上。
火箭队成功地将奥库和基里连科的命中率分别限制在13中3和7中2. 篮板球方面，火箭队也战胜了NBA中最强硬的球队之一。
现在赢得第四战的压力将会在爵士身上。那火箭队呢？ 他们一个星期前就豁出去了。

周围充满了笑声

他们会有一天的时间用来训练，聚在一起，总结所有取胜的经验。没有人比麦克格雷迪笑得更开心。
“我要为我正名”他说，“我做了一些单打，球应声入网。”
在他们的更衣室内，他们找回了22连胜期间曾经拥有的那令人无比激动的情绪和激情。
“我希望这一切能够延续下去。”阿德尔曼说。

[url=http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5729481.html]http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5729481.html[/url]